Verse 5

ved hvem vi har fått nåde og apostelembetet for å virke troens lydighet blant alle hedninger til ære for hans navn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:

• NT, oversatt fra gresk

  gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:

• Norsk King James

  Ved ham har vi mottatt nåde og apostelskap for å føre alle nasjoner til tro, for hans navn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  gjennom hvem vi har mottatt nåde og aposteltjeneste for å føre alle folkeslag til troslydighet for hans navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:

• gpt4.5-preview

  Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Him, we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of His name among all the nations,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.5", "source": "Διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν, εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ:", "text": "*Di'* *hou* *elabomen* *charin* *kai* *apostolēn*, *eis* *hypakoēn* *pisteōs* *en* *pasin* the *ethnesin*, *hyper* the *onomatos* *autou*:", "grammar": { "*Di'*": "preposition + genitive - through", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*kai*": "conjunction - and", "*apostolēn*": "accusative, feminine, singular - apostleship/mission", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*en*": "preposition + dative - among", "*pasin*": "dative, neuter, plural, adjective - all", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his" }, "variants": { "*charin*": "grace/favor/gift", "*apostolēn*": "apostleship/commission/mission", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved Ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å føre mennesker av alle folkeslag til troens lydighet, til ære for Hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved hvem vi fik Naade og Apostelembede, til (at oprette) Troens Lydighed iblandt alle Hedninger formedelst hans Navn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

• KJV 1769 norsk

  Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for å fremme troens lydighet blant alle folkeslag, for hans navns skyld:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for His name;

• King James Version 1611 (Original)

  By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

• Norsk oversettelse av Webster

  ved hvem vi har mottatt nåde og apostelembete, for lydighet av tro blant alle folkeslag, for hans navns skyld;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved ham har vi mottatt nåde og aposteltjeneste, for å føre alle folkeslag til troens lydighet, til ære for hans navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved hvem vi har mottatt nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, til ære for hans navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom ham har vi fått nåde, sendt ut for å gjøre alle folkeslag til disipler for hans navns skyld,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name:

• Coverdale Bible (1535)

  by whom we haue receaued grace and Apostelshippe amonge all Heythen, to set vp the obedience of faith vnder his name,

• Geneva Bible (1560)

  By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,

• Bishops' Bible (1568)

  By whom we haue receaued grace and apostleship, that obedience myght be geuen vnto the fayth in his name, among all heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

• Webster's Bible (1833)

  through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;

• American Standard Version (1901)

  through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name's sake;

• Bible in Basic English (1941)

  Through whom grace has been given to us, sending us out to make disciples to the faith among all nations, for his name:

• World English Bible (2000)

  through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;

• NET Bible® (New English Translation)

  Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.

Referenced Verses

• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.
• Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:
• Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjeneste og apostelembete som Judas falt fra for å gå til sitt eget sted.
• Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med besindighet, slik som Gud har tilmålt hver enkelt troens mål.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 3:5-6 : 5 Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud; 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 10:4-6 : 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger, 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus, 6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.
• Gal 1:15-16 : 15 Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
• Gal 2:8-9 : 8 (For han som virket ved Peter til apostelembetet for de omskårne, virket også ved meg til hedningene) 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.
• Ef 3:2-9 : 2 om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere: 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• 1 Tim 1:11-12 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg. 12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.
• Rom 15:15-16 : 15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud, 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener til hedningene, tjene Guds evangelium, slik at ofringen av hedningene kunne bli akseptabel, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• Joh 1:16 : 16 For av hans fylde har vi alle mottatt, og nåde for nåde.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.
• Rom 3:29 : 29 Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,
• 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.