Verse 27

Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

• Norsk King James

  Og han som gransker hjerter, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, for etter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinn er, for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanker er, fordi han går imøte for de hellige etter Guds vilje.

• gpt4.5-preview

  Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden trakter etter, fordi Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden trakter etter, fordi Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han som ransaker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for etter Guds vilje går den i forbønn for de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.27", "source": "Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.", "text": "The one but *ereunōn tas kardias oiden ti to phronēma tou Pneumatos*, that *kata Theon entygchanei hyper hagiōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ereunōn*": "present active participle nominative masculine singular - searching", "*tas kardias*": "accusative feminine plural - the hearts", "*oiden*": "perfect active indicative 3rd person singular - knows", "*ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*to phronēma*": "nominative neuter singular - the mindset", "*tou Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*entygchanei*": "present active indicative 3rd person singular - intercedes", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*ereunōn*": "searching/examining/scrutinizing", "*kardias*": "hearts/inner beings/minds", "*oiden*": "knows/understands [perfect - completed action with continuing results]", "*phronēma*": "mindset/thinking/way of thinking/attitude", "*kata Theon*": "according to God/in accordance with God's will", "*entygchanei*": "intercedes/pleads/appeals", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set-apart ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han som ransaker hjertene vet hva Åndens sinnelag er, for den går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han, som randsager Hjerterne, veed, hvad Aandens Sands er; thi den træder frem for de Hellige efter Guds (Villie).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden mener, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He makes intercession for the saints according to the will of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gransker hjertene, vet hva Åndens hensikt er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han etter Guds vilje går i forbønn for de hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for der går Ånden i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinnelag er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit he yt searcheth the hert, knoweth what the mynde of the sprete is: for he maketh intercession for the sayntes acordinge to the pleasure of God.

• Geneva Bible (1560)

  But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that searcheth the heartes, knoweth what is the meanyng of the spirite: for he maketh intercession for the saintes accordyng to the pleasure of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that searcheth the hearts knoweth what [is] the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.

• Webster's Bible (1833)

  He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He who is searching the hearts hath known what `is' the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints.

• American Standard Version (1901)

  and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who is the searcher of hearts has knowledge of the mind of the Spirit, because he is making prayers for the saints in agreement with the mind of God.

• World English Bible (2000)

  He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes on behalf of the saints according to God’s will.

Referenced Verses

• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Apg 1:24 : 24 Og de ba og sa: Du Herre, som kjenner alle hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,
• 1 Joh 3:21-22 : 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har til ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har fått de bønnebegjær vi har bedt ham om.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønn virker med stor kraft.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham. 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss;
• Rom 8:6 : 6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Matt 6:8 : 8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Joh 14:13 : 13 Og hva som helst dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.