Verse 37
Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
NT, oversatt fra gresk
Men i alt dette overvinne vi ved ham som elsket oss.
Norsk King James
Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
o3-mini KJV Norsk
Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss.
gpt4.5-preview
Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.37", "source": "Ἀλλʼ, ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.", "text": "*All', en toutois pasin hypernikōmen dia tou agapēsantos hēmas*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but/yet", "*en*": "preposition with dative - in", "*toutois*": "demonstrative pronoun dative neuter plural - these things", "*pasin*": "dative neuter plural - all", "*hypernikōmen*": "present active indicative 1st person plural - we are more than conquerors", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou agapēsantos*": "genitive masculine singular aorist active participle - the one having loved", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us" }, "variants": { "*hypernikōmen*": "we are more than conquerors/we overwhelmingly conquer/we triumph completely", "*agapēsantos*": "having loved/shown love [completed action]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
Original Norsk Bibel 1866
Men i alle disse Ting mere end seire vi ved ham, som os elskede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nay, in all these things we are more than conquers thugh him that loved us.
KJV 1769 norsk
Men i alt dette vinner vi en overveldende seier ved ham som elsket oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
King James Version 1611 (Original)
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Norsk oversettelse av Webster
Men i alt dette er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.
Norsk oversettelse av BBE
Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse in all these thinges we ouercome farre, for his sake that loued vs.
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, in all these thinges we ouercome, through hym that loued vs.
Authorized King James Version (1611)
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Webster's Bible (1833)
No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but in all these we more than conquer, through him who loved us;
American Standard Version (1901)
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Bible in Basic English (1941)
But we are able to overcome all these things and more through his love.
World English Bible (2000)
No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
NET Bible® (New English Translation)
No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
Referenced Verses
- 1 Kor 15:57 : 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!
- 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
- 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
- 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
- Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
- 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
- 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro. 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
- Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
- Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender; 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.
- Åp 11:7-9 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem. 8 Og deres døde kropper skal ligge i gaten til den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet. 9 Og fra folk og stammer og tunger og nasjoner skal de se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke tillate at deres døde kropper legges i graver. 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden. 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem. 12 Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.
- 1 Joh 4:10 : 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
- 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
- 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.
- Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
- 2 Tess 2:16 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær frimodige, jeg har overvunnet verden.