Verse 10

Og ikke bare dette, men da også Rebekka var med barn ved en, vår far Isak,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare dette; men da Rebekka også hadde unnfanget ved én, selv ved vår far Isak;

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke bare det, men også Rebekka, som hadde unnfanget ved vår far Isak.

• Norsk King James

  Og ikke bare dette; men da Rebekka også hadde blitt gravid med én, med vår far Isak;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men også Rebekka fikk to barn med én mann, vår far Isak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke bare det, men også Rebekka hadde barn ved en mann, vår far Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare dette; men også da Rebekka hadde unnfanget ved én mann, vår far Isak;

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare dette, men da også Rebekka ble gravid ved én, nemlig vår far Isak;

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare det, men det samme hendte også da Rebekka ble med barn ved én, ved vår far Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare det, men det samme hendte også da Rebekka ble med barn ved én, ved vår far Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke bare det, men også Rebekka hadde samkvem med én mann, vår far Isak,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.10", "source": "Οὐ μόνον δέ· ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·", "text": "Not *monon de*; but also *Rhebekka* from *henos koitēn echousa*, *Isaak* the *patros* of us;", "grammar": { "*monon*": "adverb - only/merely", "*de*": "particle - but/and/moreover", "*Rhebekka*": "nominative, feminine, singular - Rebecca", "*henos*": "genitive, masculine, singular - of one", "*koitēn*": "accusative, feminine, singular - conception/bed", "*echousa*": "present, participle, active, nominative, feminine, singular - having", "*Isaak*": "proper noun, genitive - of Isaac", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*monon*": "only/merely/alone", "*koitēn echousa*": "having conception/having bed/conceived", "*patros*": "father/ancestor/forefather" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke bare dette, men også Rebekka unnfanget ved én, vår far Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke hun alene (havde Forjættelsen), men og Rebekka, der hun var frugtsommelig ved Een, (nemlig) Isak, vor Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare dette, men også da Rebekka hadde unnfanget ved en, vår far Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not only this; but Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac;

• King James Version 1611 (Original)

  And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bare det, men også Rebekka ble gravid ved én, vår far Isak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke bare det, men også Rebekka, som hadde unnfanget ved en mann—Isak, vår far—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare det, men også Rebekka fikk barn ved vår far Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke bare dette, men også da Rebekka var gravid ved vår far Isak--

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was it so wt her only: but also when Rebecca was with chylde by one I meane by oure father Isaac

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit it is not so with this onely, but also whan Rebecca was with childe by one (namely by oure father Isaac)

• Geneva Bible (1560)

  Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

• Bishops' Bible (1568)

  Not only this, but also Rebecca was with chylde by one euen by our father Isaac.

• Authorized King James Version (1611)

  And not only [this]; but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Isaac;

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not only `so', but also Rebecca, having conceived by one -- Isaac our father --

• American Standard Version (1901)

  And not only so; but Rebecca also having conceived by one, [even] by our father Isaac--

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but Rebecca being about to have a child by our father Isaac--

• World English Bible (2000)

  Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac–

Referenced Verses

• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare dette, men vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.
• Luk 16:26 : 26 Og foruten alt dette, er det lagt en stor kløft mellom oss og dere: så de som vil gå herfra over til dere, ikke kan; heller ikke kan de komme derfra over til oss.