Verse 2

Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere, for dere er beviset på mitt apostelkall i Herren.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere; for dere er seglet på mitt apostolat i Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, er jeg det for dere; for dere er beviset på min apostoliske autoritet i Herren.

  • Norsk King James

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere. For dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det utvilsomt for dere, for dere er mitt apostelbevis i Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • gpt4.5-preview

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg ikke er apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Corinthians.9.2", "source": "Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι: ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.", "text": "If to *allois* not *eimi* *apostolos*, but *ge* to you *eimi*: the for *sphragis* of the my *apostolēs* you *este* in *Kyriō*.", "grammar": { "*allois*": "dative, masculine, plural - others", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle", "*ge*": "particle emphasizing preceding word - indeed/at least", "*sphragis*": "nominative, feminine, singular - seal", "*apostolēs*": "genitive, feminine, singular - apostleship", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (in the Lord)" }, "variants": { "*allois*": "others/different ones", "*sphragis*": "seal/authentication/certification/proof", "*apostolēs*": "apostleship/apostolic commission/office of apostle" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er jeg ikke en Apostel for Andre, saa er jeg det dog for eder; thi I ere mit Apostelembedes Besegling i Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If I am not an apostle to others, yet certainly I am to you: for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Are not ye my worke in the LORde. Yf I be not an Apostle vnto other yet am I vnto you. For the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Are not ye my worke in the LORDE? Yf I be not an Apostle vnto other, yet am I youre Apostle: for the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I be not an Apostle vnto other, yet doubtlesse am I vnto you: For the seale of myne Apostleship are ye in the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if to others I am not an apostle -- yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.

  • World English Bible (2000)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.

Referenced Verses

  • Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
  • 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere? 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker. 3 For dere viser klart at dere er Kristi brev som er blitt til ved vår tjeneste, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjertets kjødtavler.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig, apostelens tegn ble gjort blant dere med all utholdenhet, i tegn og under og mektige gjerninger.