Verse 29

Hvorfor trår dere da på mitt offer og på min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle mitt folks Israels offergaver?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • Norsk King James

    Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor forakter dere mitt offer og min røkelse, som jeg har befalt i mitt boligsted, og dere ærer deres sønner mer enn Meg, for å gjøre dere mette med den beste av alle Israels folkets ofringer?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel?

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.2.29", "source": "לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃", "text": "Why *tivaatu* in-*zivhi* and-in-*minhati* which *tziviti* *maon* and-*tekhabed* ʾet-*banekha* from-me to-*havriakhem* from-*reshit* all-*minhat* *Yisrael* to-*ami*.", "grammar": { "*tivaatu*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you kick at", "*zivhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sacrifice", "*minhati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my offering", "*tziviti*": "Piel perfect 1st person singular - I commanded", "*maon*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation", "*tekhabed*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular - you honor", "*banekha*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*havriakhem*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to make yourselves fat", "*reshit*": "noun, feminine singular construct - best/first of", "*minhat*": "noun, feminine singular construct - offering of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*ami*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*tivaatu*": "kick at/scorn/treat with contempt", "*maon*": "dwelling/habitation/dwelling place [meaning uncertain in this context]", "*tekhabed*": "honor/glorify/give weight to", "*havriakhem*": "to make yourselves fat/to enrich yourselves/to gorge yourselves", "*reshit*": "best part/choicest part/first fruits" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor tramper dere da med føttene på mine ofre og gaver som jeg påbød, og hvorfor hedrer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere på de beste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor slaae I bag op mod mit Slagtoffer og mod mit Madoffer, som jeg bød (at offre) i Boligen? og du ærer dine Sønner mere end mig, idet I fede eder med det Bedste af alt mit Folks Israels Madoffer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor sparker du mot mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, ved å fete dere på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor tråkker dere på mitt offer og min gaver, som jeg har befalt å bringe til min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, så dere kan gjøre dere fete med de beste av alle Israels folks offer?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

  • Coverdale Bible (1535)

    Why layest thou thy selfe then agaynst my sacrifices and meatofferinges, which I commaunded (to offer) in the habitacion: and thou honourest thy sonnes more then me, that ye mighte fede youre selues with the firstlinges of all the meatofferynges of my people of Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore haue you kicked against my sacrifice and mine offering, which I commaunded in my Tabernacle, and honourest thy children aboue mee, to make your selues fatte of the first fruites of all the offerings of Israel my people?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore treade ye downe my sacrifice and mine offering which I comaunded in the tabernacle, and honorest thy chyldren aboue me, to make your selues fat of the first fruites of all the offerynges of Israel my people?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • Webster's Bible (1833)

    Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded `in' My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people?

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in [my] habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people?

  • World English Bible (2000)

    Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why are you scorning my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling place? You have honored your sons more than you have me by having made yourselves fat from the best parts of all the offerings of my people Israel.’

Referenced Verses

  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
  • 1 Sam 2:13-17 : 13 Og prestenes skikk med folket var at når noen ofret et offer, kom prestenes tjener mens kjøttet kokte, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden. 14 Og han stakk den i kjelen, eller gryten, eller karret, eller potten; alt kjøttkroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit. 15 Før de brente fettet, kom prestenes tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til presten for å steke det, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått. 16 Og hvis noen sa til ham: La dem først brenne fettet, og så kan du ta det du ønsker; da ville han svare ham: Nei, men du skal gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt. 17 Derfor var de unge menns synd veldig stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Og dit skal dere bringe brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd, løftene deres, frivillige offerene deres, og de førstefødte av buskapen deres og småfeet deres.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett ham'; han anerkjente ikke sine brødre, og kjente ikke sine egne barn. For de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
  • Jos 18:1 : 1 Hele forsamlingen av Israels barn samlet seg i Shilo og satte opp tabernaklet for forsamlingen der. Og landet var underlagt dem.
  • Jes 56:11-12 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; alle følger sin egen vei, hver for sin fordel, fra sin kant. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylles med sterk drikk; og i morgen skal bli som i dag, ja, enda rikere.
  • Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og gi liv til sjeler som ikke skulle leve, ved deres løgn til mitt folk som hører deres løgner?
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som gir seg selv mat! Skulle ikke hyrdene gi flokkene mat?
  • Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og deres hjerte er rettet mot deres syndighet.
  • Mika 3:5 : 5 Så sier HERREN om profetene som leder mitt folk vill, de som biter med sine tenner og roper fred; mens de som ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot.
  • Mal 1:12-13 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: Herrens bord er urent, og maten på det er foraktelig. 13 Dere sier også: Se, for en byrde! Og dere fnyste av det, sier hærskarenes Herre, og dere brakte det som var ødelagt, halt og sykt; slik brakte dere et offer. Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
  • Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva mennesker sier, for du ser ikke på menneskers rang.
  • Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og ved vakre ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen: du skal ikke vise favorisering av den fattige eller ære den mektige, men i rettferdighet skal du dømme din neste.