Verse 4

En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har slik tillit til Gud gjennom Kristus.

• Norsk King James

  Og slik har vi tillit til Gud gjennom Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har vi gjennom Kristus en slik tillit til Gud:

• gpt4.5-preview

  En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such confidence we have through Christ before God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.4", "source": "Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν:", "text": "*Pepoithēsin* *de* such *echomen* through the *Christou* *pros* the *Theon*:", "grammar": { "*Pepoithēsin*": "noun, accusative singular feminine - trust/confidence", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Christou*": "noun, genitive singular masculine - of Christ", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*Theon*": "noun, accusative singular masculine - God" }, "variants": { "*Pepoithēsin*": "confidence/trust/reliance", "*de*": "and/but/now/however", "*echomen*": "have/hold/possess", "*pros*": "toward/to/with respect to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har slik tillit til Gud gjennom Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en saadan Tillid have vi til Gud formedelst Christum;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And such trust we have through Christ toward God:

• King James Version 1611 (Original)

  And such trust have we through Christ to God-ward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne tilliten har vi gjennom Kristus til Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne tilliten har vi til Gud gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er den trygge tilliten vi har til Gud gjennom Kristus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suche trust have we thorow Christ to god ward

• Coverdale Bible (1535)

  Soch trust haue we thorow Christ to God warde,

• Geneva Bible (1560)

  And such trust haue we through Christ to God:

• Bishops' Bible (1568)

  Such trust haue we through Christe to Godwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And such trust have we through Christ to God-ward:

• Webster's Bible (1833)

  Such confidence we have through Christ toward God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and such trust we have through the Christ toward God,

• American Standard Version (1901)

  And such confidence have we through Christ to God-ward:

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the certain faith which we have in God through Christ:

• World English Bible (2000)

  Such confidence we have through Christ toward God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now we have such confidence in God through Christ.

Referenced Verses

• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit, ved troen på ham.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe.
• 2 Mos 18:19 : 19 Lytt nå til meg! Jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Vær den som taler på vegne av folket til Gud, og legg fram sakene for Gud.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men takk være Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjør duften av sin kunnskap kjent ved oss på alle steder.