Verse 12

Derfor ble mange av dem troende, også mange av de fremtredende greske kvinnene og mange menn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor trodde mange av dem; også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og menn, ikke få.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av dem kom derfor til tro, og også mange velstående kvinner og menn, ikke få.

• Norsk King James

  Derfor trodde mange av dem, også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og mange menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kom mange av dem til tro, sammen med ikke få greske kvinner og menn av høy rang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av dem trodde, og også en del betydningsfulle greske kvinner og menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kom mange av dem til tro, også flere av de ansedde greske kvinnene og mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor trodde mange av dem, blant dem også mange hedersfulle kvinner som var grekere, og en del menn.

• gpt4.5-preview

  Derfor kom mange av dem til tro, og dessuten ikke få av ansette greske kvinner og menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kom mange av dem til tro, og dessuten ikke få av ansette greske kvinner og menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem trodde, også enkelte av de fremtredende greske kvinnene og mennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.12", "source": "Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν· καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν, οὐκ ὀλίγοι.", "text": "Many *men* *oun* from them *episteusan*; and of the *Hellēnidōn* *gynaikōn* of the *euschēmonōn*, and of *andrōn*, not *oligoi*.", "grammar": { "*men*": "particle (with *oun*) - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed", "*Hellēnidōn*": "genitive plural feminine - of Greek women", "*gynaikōn*": "genitive plural feminine - of women", "*euschēmonōn*": "genitive plural feminine - of prominent/respectable", "*andrōn*": "genitive plural masculine - of men", "*oligoi*": "nominative plural masculine - few" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*Hellēnidōn*": "Greek (women)/Gentile women", "*euschēmonōn*": "prominent/respectable/of high standing", "*oligoi*": "few/small number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av dem trodde; også en del fornemme greske kvinner og menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa troede da Mange af dem, og af hæderlige græske Qvinder og Mænd ikke Faa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore many of them believed; also many honorable Greek women, and numerous men.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem kom derfor til tro, også en del fremstående greske kvinner og ikke få menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av dem kom derfor til tro, også flere ansette greske kvinner og menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem kom derfor til tro, også mange av de ansette greske kvinnene og mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av dem ble troende, og ikke få av de greske kvinnene av høy rang, så vel som menn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many of the beleved: also of worshipfull weme which were Grekes and of men not a feawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then beleued many of them, and worshipfull wemen off the Grekes, and men not a fewe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore many of them beleued. Also of honest women which were Grekes, and of men not a fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

• Webster's Bible (1833)

  Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

• American Standard Version (1901)

  Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

• World English Bible (2000)

  Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

Referenced Verses

• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og byens ledende menn, oppviglet en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.
• Apg 14:1 : 1 Det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte der slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.
• Apg 17:2-4 : 2 Og Paulus gikk som vanlig inn i synagogen, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene. 3 Han åpnet for dem og forklarte at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forteller dere om, er Kristus. 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere og mange fremtredende kvinner.
• 1 Kor 1:26 : 26 For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Jak 1:10 : 10 Men den rike at han blir ydmyket, for som gressets blomst skal han forgå.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og tiltakende ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse deres sjeler.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien. 9 De ydmyke leder han i rett, og de ydmyke lærer han sin vei.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik! 48 Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas med frimodighet, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt for dere. Men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss mot hedningene.