Verse 29

Siden vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av kunst og menneskers tanker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så da vi er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik gull, eller sølv, eller stein, utskåret av kunst og menneskelig oppfinnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi derfor er Guds avkom, må vi ikke anta at guddommeligheten er lik gull, sølv eller stein, et menneskeskapte verk.

• Norsk King James

  Siden vi da er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik edelt metall, eller sølv, eller stein, skapt av kunst og menneskehånds oppfinnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ettersom vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tro at Guddommen er lik gull, sølv, eller stein, formet av menneskers håndverk og oppfinnsomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så, ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, gravert av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

• gpt4.5-preview

  Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, since we are God's offspring, we should not think that the divine being is like gold, silver, or stone—an image formed by human skill and imagination.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.29", "source": "Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ, ἢ ἀργύρῳ, ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.", "text": "*Genos* *oun* *hyparchontes* of the *Theou*, not we *opheilomen* to *nomizein* *chrysō*, or *argyrō*, or *lithō*, *charagmati* of *technēs* and *enthymēseōs* of *anthrōpou* the *theion* to *einai* *homoion*.", "grammar": { "*Genos*": "nominative singular neuter - offspring/kind", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*opheilomen*": "present active indicative, 1st person plural - we ought", "*nomizein*": "present active infinitive - to think/suppose", "*chrysō*": "dative singular masculine - with gold", "*argyrō*": "dative singular masculine - with silver", "*lithō*": "dative singular masculine - with stone", "*charagmati*": "dative singular neuter - with carving/sculpture", "*technēs*": "genitive singular feminine - of art/skill", "*enthymēseōs*": "genitive singular feminine - of thought/reflection", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of human", "*theion*": "accusative singular neuter - divine nature/deity", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*homoion*": "accusative singular neuter - like/similar" }, "variants": { "*Genos*": "offspring/race/descendants", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging as", "*opheilomen*": "we ought/we should/we are obligated", "*nomizein*": "to think/suppose/consider", "*charagmati*": "carving/sculpture/engraved work", "*technēs*": "art/skill/craft", "*enthymēseōs*": "thought/reflection/imagination", "*theion*": "divine nature/deity/godhead", "*homoion*": "like/similar/resembling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, siden vi er Guds slekt, burde vi ikke tro at det guddommelige er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig tanke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi ere da Guds Slægt, bør vi ikke mene, at Guddommen er lig Guld eller Sølv etter Steen, som er dannet til et Billede ved Menneskens Kunst og Paafund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and man's design.

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at den guddommelige natur er som gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og oppfinnsomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden vi da er Guds slekt, skal vi ikke tenke at Guddommen er lik gull eller sølv eller stein, utformet av menneskelig kunst og oppfinnsomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden vi da er Guds avkom, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden vi da er Guds slekt, burde vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst eller design.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche then as we are the generacion of God we ought not to thynke that the godhed is lyke vnto golde silver or stone graven by crafte and ymaginacion of man.

• Coverdale Bible (1535)

  For as moch then as we are the generacion of God, we oughte not to thinke that the Godheade is like vnto golde or syluer, or ymagery worke of the crafte or ymaginacion of man.

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch then as we are the offpring of God, we ought not to thynke that the Godhead is lyke vnto golde, siluer, or stone, grauen by art, and mans deuice.

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

• Webster's Bible (1833)

  Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;

• American Standard Version (1901)

  Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

• Bible in Basic English (1941)

  If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.

• World English Bible (2000)

  Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  So since we are God’s offspring, we should not think the deity is like gold or silver or stone, an image made by human skill and imagination.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret bilder, eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullene fra deres hender, formet det med et graveredskap, og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: Herren skal ikke se det, Jakobs Gud vil ikke legge merke til det. 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket: og dere dårer, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?
• Sal 106:20 : 20 Så byttet de sin herlighet mot likheten av en okse som spiser gress.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men føler ikke; de har føtter, men går ikke; heller ikke taler de gjennom strupen. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.
• Jes 40:12-20 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt himmelen med en tommeltott, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene med en vekt, og haugene med en skålvekt? 13 Hvem har rettledet Herrens ånd, eller som hans rådgiver gitt ham råd? 14 Med hvem har han rådført seg, og hvem har opplyst ham, lært ham kunnskap, og vist ham veien til forstand? 15 Se, folkeslagene er som dråpen i en bøtte, og regnes som støv på en skålvekt. Se, han løfter øyene som noe ubetydelig. 16 Libanon er ikke nok til å brenne, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer. 17 Alle folkeslag er som ingenting for ham; de regnes for ham som mindre enn ingenting, som tomhet. 18 Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilket bilde vil dere sammenligne ham med? 19 Håndverkeren støper et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og kaster sølvkjeder. 20 Den som er for fattig til en gave, velger et tre som ikke råtner; han søker en kyndig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke kan beveges.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres verdifulle ting vil ikke gagne dem. Deres egne vitner ser ikke og forstår ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har laget en gud eller støpt et utskåret bilde som ikke gagner til noe? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem reise seg opp. De skal alle frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden arbeider med tang i glødene kull, former det med hammeren og arbeider med sine sterke armer. Likevel blir han sulten og mister sin kraft; han drikker ikke vann, og blir trett. 13 Tømreren strekker ut målebåndet, markerer det med en linje. Han utfører arbeidet med høvler og markerer det med passeren, lager det etter et menneskes form, etter menneskets skjønnhet, for å bli i huset. 14 Han hugger ned sedertrær, tar med furuer og eik, som han lar vokse sterk i skogen. Han planter et asketre, og regnet får det til å vokse. 15 Så blir det til brensel for mennesket; han tar noe av det og varmer seg, tenner ild og baker brød, og så lager han en gud og tilber den, han lager et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt, spiser det og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden.' 17 Resten lager han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber det og ber til det: 'Frels meg, for du er min gud.' 18 De forstår og vet ingenting, for han har lukket deres øyne så de ikke ser, og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter i sitt hjerte, ingen har forstand eller innsikt til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på dets kullribber, stekt kjøtt og spist. Skal jeg bruke resten til en avskyelighet? Skal jeg falle ned for det som er laget av et trestykke?'
• Jes 46:5-6 : 5 Hvem vil dere likne meg med, og hvem vil dere sammenligne meg med, så vi kan være like? 6 De skjeller ut gull fra vesken, og veier sølv på vekten, og hyrer en gullsmed; og han lager det til en gud: de bøyer seg ned, ja, de tilber.
• Hab 2:19-20 : 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp; til den stumme steinen: Reis deg, den skal lære! Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.
• Rom 1:20-23 : 20 For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddom, blir klart sett fra skapelsens verden, forstått gjennom det som er gjort, slik at de er uten unnskyldning: 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige, men deres tanker ble meningsløse, og deres dårlige hjerter ble formørket. 22 De hevdet å være vise, men de ble dårer, 23 og byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker og fugler, firbeinte dyr og krypdyr.
• Jer 10:4-9 : 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig. 5 De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkenes konge? For det hører deg til; blant alle folkets vise og i alle deres riker finnes ingen som deg. 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; trestokken er en tom læresetning. 9 Sølv hamret ut til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes verk, alt utført av dyktige menn med blått og purpur som klær. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme.
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da ligne meg med, eller hvem skal være lik meg? sier Den Hellige.