Verse 20

Da de hørte dette, priste de Herren, og sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.

• NT, oversatt fra gresk

  De hørte det og priser Gud, og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven."

• Norsk King James

  Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: "Bror, du ser hvor mange tusen av jødene som har kommet til tro, og alle er nidkjære etter loven."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte det, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener blant jødene som har kommet til tro, og alle er de nidkjære for loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.20", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐδόξαζον τὸν Κύριον, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν:", "text": "The *de* *akousantes*, *edoxazon* the *Kyrion*, *eipon* *te* to him, *Theōreis*, *adelphe*, how many *myriades* *eisin* of *Ioudaiōn* the *pepisteukotōn*; and all *zēlōtai* of the *nomou* *hyparchousin*:", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were glorifying [continuous]", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*te*": "post-positive particle - and/both", "*Theōreis*": "present active indicative, 2nd person singular - you observe/see", "*adelphe*": "vocative masculine singular - brother", "*myriades*": "nominative feminine plural - tens of thousands/multitudes", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*pepisteukotōn*": "perfect active participle, genitive masculine plural - having believed [with continuing results]", "*zēlōtai*": "nominative masculine plural - zealots/zealous ones", "*nomou*": "genitive masculine singular - of law", "*hyparchousin*": "present active indicative, 3rd person plural - exist/are" }, "variants": { "*akousantes*": "hearing/having heard/when they heard", "*zēlōtai*": "zealots/zealous ones/committed adherents", "*nomou*": "law/Torah/Mosaic law", "*hyparchousin*": "exist/are/are in a state of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, lovpriste de Gud. Så sa de til ham: «Bror, du ser hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er ivrige for loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de det hørte, prisede de Herren; og de sagde til ham: Broder, du seer, hvor mange tusinde Jøder der ere, som have antaget Troen, og de ere alle nidkjære for Loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous for the law:

• King James Version 1611 (Original)

  And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, lovpriste de Gud. De sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, priste de Gud, og de sa til ham: 'Bror, du ser hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over ye lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde that, they praysed the LORDE, and sayde vnto him: Brother, thou seyst how many thousande Iewes there are which beleue, and are all Zelous ouer ye lawe.

• Geneva Bible (1560)

  So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde it, they glorified the Lorde, & sayde vnto hym: Thou seest brother, howe many thousande Iewes there are which beleue, & they are all earnest folowers of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

• Webster's Bible (1833)

  They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, `Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing it, they gave praise to God; and they said to him, You see, brother, what thousands there are among the Jews, who have the faith; and they all have a great respect for the law:

• World English Bible (2000)

  They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they praised God. Then they said to him,“You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all ardent observers of the law.

Referenced Verses

• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst her i byen ved Gamaliels føtter, opplært etter våre fedres lovs strenge krav og nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
• Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne om at de har en iver for Gud, men ikke basert på riktig kunnskap.
• Gal 1:14 : 14 Og jeg gjorde fremskritt i jødedommen utover mange av mine jevnaldrende i min egen nasjon, da jeg var mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.
• Apg 15:1 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene, og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 15:5 : 5 Men noen fra fariseernes sekt som trodde, sto opp og sa at det var nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt omvendelse til liv til hedningene.
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen som gikk ut fra oss har uroliget dere med ord og forvirret sjelene deres ved å si at dere må bli omskåret og holde loven, noe vi ikke har gitt noen befaling om.
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud for det som skjedde med meg.
• 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd – på den dagen.
• Åp 19:6-7 : 6 Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
• Rom 15:6-7 : 6 Så dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far. 7 Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at folkene kunne ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkene og synge til ditt navn. 10 Og igjen står det: Gled dere, dere folk, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovpris Herren, alle folk, og pris ham, alle folkene. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å herske over folkene; i ham skal folkene sette sitt håp. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred ved troen, slik at dere kan være rike i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, pris ham. Alle Jakobs ætlinger, ære ham, og frykt ham, alle Israels ætlinger.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle verdens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 55:10-13 : 10 For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake, men vanner jorden og gjør den fruktbar og får den til å spire, slik at den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 så skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg tomt, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg har sendt det til. 12 For dere skal dra ut med glede og bli ledet fram med fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornene skal sypressen vokse opp, og i stedet for tornebusken skal myrten vokse opp. Dette skal bli et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 66:9-9 : 9 Skal jeg føre til fødselsåpning, og ikke la fødselen skje? sier Herren. Skal jeg, som lar fødselen skje, stenge morslivet? sier din Gud. 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere med henne med stor glede, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere kan få suge og mettes av brystene til hennes trøst, for at dere kan få drikke dypt og glede dere over hennes herlige rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og folkeslagenes velstand som en flommende bekk. Da skal dere få suge, dere skal bli båret på hofter og dalt på knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere bli trøstet. 14 Når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og dere skal blomstre som det friske gress. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Matt 13:31-33 : 31 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene. 33 En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, mens en utallig mengde mennesker samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si først til disiplene sine: Pass på surdeigen til fariseerne, som er hykleri.
• Luk 15:3-9 : 3 Så fortalte han dem denne lignelsen, og sa: 4 Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den bortkomne til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet. 7 Jeg sier dere: På samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én av dem, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun vennene og naboene sine sammen og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg hadde mistet. 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, gir det mye frukt.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.
• Apg 4:21 : 21 Etter at de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket. For alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.