Verse 1

I de dager, da antallet av disiplene ble mange, oppsto det en klage fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige fordelingen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i de dager, da antallet av disiplene ble mangedoblet, oppstod det et klagestønn fra grekerne mot jødene, fordi deres enker ble neglisjert i den daglige forvaltningen.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden, da lærlingene ble flere, oppsto det klager fra de gresktalende jødene mot de hebraiske, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• Norsk King James

  Og i de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige omsorgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene, da disiplene økte i antall, begynte de gresktalende jødene å klage over at deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tid, da disiplene stadig økte i antall, oppstod det en murring blant de gresktalende jødene mot de hebraisktalende, fordi deres enker ble oversett ved den daglige fordeling.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage blant de gresktalende mot de hebraisk talende, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager, da antallet av disiplene økte, begynte det å oppstå klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i de dager, da antallet disipler økte, oppsto det klager blant grekerne mot hebreerne, fordi deres enkene ble forsømt i den daglige omsorgen.

• gpt4.5-preview

  På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During these days, as the disciples were increasing in number, there was a complaint by the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.1", "source": "Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.", "text": "In *de* the *hēmerais* these, *plēthynontōn* the *mathētōn*, *egeneto* *gogysmos* of the *Hellēnistōn* *pros* the *Hebraious*, because *paretheōrounto* in the *diakonia* the *kathēmerinē* the *chērai* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*plēthynontōn*": "present participle, genitive, plural, masculine - multiplying/increasing", "*mathētōn*": "genitive, plural, masculine - disciples", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - arose/occurred", "*gogysmos*": "nominative, masculine, singular - murmuring/complaint", "*Hellēnistōn*": "genitive, plural, masculine - Hellenists (Greek-speaking Jews)", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*Hebraious*": "accusative, plural, masculine - Hebrews (Hebrew-speaking Jews)", "*paretheōrounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being overlooked/neglected", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - distribution/service/ministry", "*kathēmerinē*": "dative, feminine, singular - daily", "*chērai*": "nominative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*plēthynontōn*": "multiplying/increasing/growing numerous", "*egeneto*": "arose/occurred/came about", "*gogysmos*": "murmuring/complaint/grumbling", "*Hellēnistōn*": "Hellenists/Greek-speaking Jews", "*Hebraious*": "Hebrews/Hebrew-speaking Jews", "*paretheōrounto*": "were being overlooked/neglected/disregarded", "*diakonia*": "distribution/service/ministry/attendance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I de dager, da antallet disipler økte, begynte de gresktalende jødene å klage mot de hebraisktalende jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de Dage, der Disciplene formeredes, begyndte de græskfødte Jøder at knurre imod Ebræerne, fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a complaint by the Greeks against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution.

• King James Version 1611 (Original)

  And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager, da antallet av disiplene økte, oppsto det en klage fra de gresktalende jødene mot hebreerne fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, da antall disipler økte, begynte det å murre blant de gresktalende jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage blant de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble forsømt i den daglige omsorgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager, da antallet av disiplene økte, klaget de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige matutdelingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion.

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes whan the nombre of the disciples increased, there arose a grudge amoge the Grekes agaynst the Hebrues, because their wyddowes were not loked vpon in the daylie handreachinge.

• Geneva Bible (1560)

  And in those dayes, as the nomber of ye disciples grewe, there arose a murmuring of the Grecians towards ye Hebrewes, because their widowes were neglected in the dayly ministring.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, when the number of ye disciples grewe, there arose a grudge among the Grekes agaynst ye Hebrues, because their wydowes were despysed in the dayly ministerie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

• Webster's Bible (1833)

  Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Grecian Jews against the Hebrews because their widows were neglected in the daily service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,

• American Standard Version (1901)

  Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days, when the number of the disciples was increasing, protests were made by the Greek Jews against the Hebrews, because their widows were not taken care of in the distribution of food every day.

• World English Bible (2000)

  Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Appointment of the First Seven Deacons Now in those days, when the disciples were growing in number, a complaint arose on the part of the Greek-speaking Jews against the native Hebraic Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

Referenced Verses

• Apg 4:35 : 35 og la det for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter hans behov.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten dem som ble frelst.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 9:29 : 29 Han talte frimodig i Jesu navn og diskuterte med grekerne, men de prøvde å drepe ham.
• Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom, førte de ham opp i loftsrommet. Alle enkene sto der gråtende og viste frem tunikaene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Apg 9:41 : 41 Han tok henne i hånden, reiste henne opp, og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var fra Kypros og Kyrene; da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 4:4 : 4 Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Og troende ble stadig lagt til Herren, mengder av både menn og kvinner.
• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
• Fil 3:5 : 5 Omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer født av hebreere; hva loven angår, en fariseer;
• 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudfryktighet i hjemmet og gi tilbake til sine foreldre; for dette er godt og hyggelig for Gud. 5 Den som virkelig er en enke og alene, setter sin lit til Gud og fortsetter i bønn og påkallelser dag og natt.
• 1 Tim 5:9 : 9 En enke skal ikke tas med i gruppen før hun er seksti år og har vært én manns hustru.
• Hebr 13:1 : 1 La brødrekjærligheten fortsette.
• Jak 1:27 : 27 Ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg ubesmittet fra verden.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Den ånd som bor i oss, har en tendens til misunnelse?
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
• Apg 5:28 : 28 Har vi ikke strengt forbudt dere å lære i dette navnet? Likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og prøver å føre dette menneskets blod over oss.
• Apg 2:45 : 45 De solgte sine eiendeler og sitt gods, og delte ut til alle, etter som en hver hadde behov.
• 1 Kor 10:10 : 10 La oss heller ikke murr som noen av dem murret, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• 5 Mos 24:19-21 : 19 Når du høster avlingen på din åker og glemmer en kornbunt der, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid. 20 Når du rister oliventrærne dine, skal du ikke gå over greiene igjen. De skal være for den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
• 5 Mos 26:12 : 12 Når du er ferdig med å gi en tiendedel av hele avlingen din det tredje året, som er året for tienden, og har gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, så de kan spise det innenfor byportene dine og bli mette;
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
• Job 31:16 : 16 Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne;
• Sal 72:16 : 16 Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
• Jes 27:6 : 6 De som kommer fra Jakob, skal slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle verden med frukt.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal høres takksigelser og røsten fra dem som gleder seg. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få. Jeg vil også gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.