Verse 46
David fant nåde for Gud og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som fant nåde for Guds ansikt og ba om å finne et tabernakel for Jakobs Gud.
NT, oversatt fra gresk
Han fant nåde for Gud og ba om å finne et hus for Jakobs Gud.
Norsk King James
Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne et tabernakel for Jakobs Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
David fant nåde for Gud og ba om å få reise en bolig for Jakobs Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han fant nåde hos Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han fant nåde for Guds ansikt og ba om å få lov til å lage en bolig for Jakobs Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
o3-mini KJV Norsk
Disse fant gunst for Gud og ønsket å finne et telt for Jakobs Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David fant nåde for Gud og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David found favor in God’s sight and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.46", "source": "Ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.", "text": "Who *heuren* *charin* *enōpion* of-the *Theou*, and *ētēsato* to-*heurein* *skēnōma* for-the *Theō* of-*Iakōb*.", "grammar": { "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in sight of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ētēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - asked/requested", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*skēnōma*": "accusative, neuter, singular - dwelling place/habitation", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob" }, "variants": { "*heuren*": "found/discovered/obtained", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*enōpion*": "before/in sight of/in the presence of", "*ētēsato*": "asked/requested/sought", "*heurein*": "to find/discover/obtain", "*skēnōma*": "dwelling place/habitation/tabernacle" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
David fant nåde for Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.
Original Norsk Bibel 1866
som fandt Naade for Gud og begjærede at udsee et Tabernakel for Jakobs Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.
King James Version 1611 (Original)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Norsk oversettelse av Webster
som fant nåde for Gud og ønsket å finne et bosted for Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han fant nåde for Gud og ba om å få finne et boligsted for Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av BBE
David, som fant nåde hos Gud, ba om å få bygge en bolig for Jakobs Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob.
Coverdale Bible (1535)
which founde fauoure with God, and desyred that he might fynde a tabernacle for the God of Iacob.
Geneva Bible (1560)
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
Bishops' Bible (1568)
Which founde fauour before God, and woulde fayne haue founde a tabernacle for the God of Iacob.
Authorized King James Version (1611)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Webster's Bible (1833)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
American Standard Version (1901)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Bible in Basic English (1941)
Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
World English Bible (2000)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
NET Bible® (New English Translation)
He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.
Referenced Verses
- Apg 13:22 : 22 Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste Gud David som konge over dem. Om ham vitnet Gud: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.’
- Sal 132:1-5 : 1 En sang av oppstigninger. HERRE, husk David og all hans lidelse. 2 Hvordan han sverget til HERREN og lovet til Jakobs mektige Gud. 3 Sannelig, jeg vil ikke gå inn i mitt hus, heller ikke legge meg i min seng. 4 Jeg vil ikke gi mine øyne søvn, eller mine øyelokk hvile, 5 før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Jakobs mektige Gud.
- 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.»
- 2 Sam 7:1-5 : 1 Det skjedde da kongen satt i huset sitt, og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiendene rundt ham, 2 at kongen sa til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner.» 3 Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa: 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Så skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, og har gjort ende på alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store mennene på jorden. 10 Jeg vil også gi et sted for mitt folk Israel, og jeg vil plante dem, så de kan bo i sitt eget land, og ikke flytte mer; heller ikke skal ondskapens barn plage dem mer, slik som før, 11 fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel, og har gitt deg ro fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at han vil bygge deg et hus. 12 Og når dine dager er fullkommet, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som kommer fra ditt eget legeme, og jeg vil stadfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadig opprettholde tronen for hans kongedømme for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn; 15 men min miskunn skal ikke vike bort fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.
- 2 Sam 7:18-19 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg for Herren, og han sa: «Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt? 19 Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus langt fremover. Dette er da menneskets vesen, Herre Gud?
- 1 Krøn 17:1-4 : 1 En dag mens David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av seder, men Herrens paktsark står fortsatt under teltvegger.» 2 Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.» 3 Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa: 4 «Gå og si til min tjener David: Dette sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.
- 1 Krøn 22:7-8 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus i Herrens, min Guds, navn. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.
- 1 Krøn 28:2-5 : 2 Da reiste kong David seg opp og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, og for våre Guds fotskammel, og hadde gjort forberedelser til byggingen. 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har vært en krigsmann og har utøst blod. 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda til å være fører, og av Judas hus, min fars hus; og blant min fars sønner likte han meg til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han valgt ut min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.
- 1 Krøn 29:2-3 : 2 Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus, gull til det som skal lages av gull, sølv til det som skal lages av sølv, bronse til det som skal lages av bronse, jern til det som skal lages av jern, og tre til det som skal lages av tre; onyks-steiner, og steiner som skal settes, glinsende steiner i forskjellige farger, og alle slags kostbare steiner, og marmor i mengder. 3 I tillegg, fordi jeg har kjærlighet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv gitt til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt for det hellige huset.
- Sal 78:68-72 : 68 Men valgte Judas stamme, fjellet Sion, som Han elsker. 69 Og Han bygde sitt helligdom som høye palasser, som jorden som Han har grunnfestet for evig. 70 Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra sauefoldene: 71 Fra å følge de diende sauene, brakte Han ham til å være hyrde for Jakob, Hans folk, og Israel, Hans arv. 72 Så voktet han dem med et ærlig hjerte; og ledet dem med dyktige hender.
- Sal 89:19-37 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en som er mektig; jeg har opphøyet en utvalgt blant folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Med ham skal min hånd være fast; ja, min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overvinne ham; ondskapens sønner skal ikke plage ham. 23 Jeg vil slå ned hans fiender foran ham og slå dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min nåde skal være med ham; i mitt navn skal hans horn opphøyes. 25 Jeg vil legge hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe for meg. 27 Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant kongene på jorden. 28 Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg la vare for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke følger mine påbud, 31 hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag. 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke ta helt bort fra ham, og min trofasthet vil ikke svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 36 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal stå fast for evig som månen, som et trofast vitne i himmelen. Sela.
- 1 Kong 8:17-19 : 17 Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn. 18 Men Herren sa til min far David: Fordi du bestemte deg for å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt i å ha dette i tankene. 19 Likevel, du skal ikke bygge huset selv, men din sønn, som skal komme fra din ætt, han skal bygge huset for mitt navn.
- 1 Sam 16:11-13 : 11 Samuel spurte Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Han svarte: «Det er enda den yngste igjen, men han vokter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham! Vi vil ikke sette oss før han kommer hit.» 12 Så sendte han bud etter ham og hentet ham. Han var rødmusset, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: «Reis deg, salve ham, for det er han.» 13 Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.
- 2 Sam 6:21 : 21 David svarte Mikal: Det var for Herren, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til fører over Herrens folk, Israel; for Herren vil jeg juble.
- Sal 132:11 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David; han vil ikke gå bort fra det: Av frukten av din kropp vil jeg sette på din trone.
- 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag, og gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.