Verse 7
Men til hver enkelt av oss er nåden gitt etter den gave Kristus har gitt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men til hver og en av oss er nåden gitt etter som Kristi gave måler.
NT, oversatt fra gresk
Men hver av oss har fått nåde, etter det mål som Kristi gave har utdelt.
Norsk King James
Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde i forhold til den nåde Kristus har gitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nåden er gitt til hver enkelt av oss etter det mål som Kristi gave tilsier.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hver og en av oss gitt nåde etter målet av Kristi gave.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gavemål.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde etter målet av Kristi gave.
o3-mini KJV Norsk
Men nåde er gitt til hver enkelt av oss etter den målestokk som Kristi gave utgjør.
gpt4.5-preview
Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men til hver av oss ble nåden gitt, etter den gave Kristus har gitt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ's gift.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.7", "source": "Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To one *de* each of us was *edothē* the *charis* according to the *metron* of the *dōreas* of the *Christou*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "each": "dative masculine singular - to each one", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace/favor", "*metron*": "accusative neuter singular - measure/quantity", "*dōreas*": "genitive feminine singular - gift/bounty", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*metron*": "measure/quantity/limited portion", "*dōreas*": "gift/free gift/bounty", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt alt etter Kristi gave.
Original Norsk Bibel 1866
Men Enhver af os er Naaden given efter Christi Gaves Maal.
KJV1611 - Moderne engelsk
But to each one of us grace is given according to the measure of the gift of Christ.
King James Version 1611 (Original)
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Men nåden ble gitt hver enkelt av oss etter den målestokken som Kristi gave var.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gaves målestokk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Men til hver og en av oss ble nåden gitt i samsvar med Kristi gave.
Tyndale Bible (1526/1534)
Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of ye gyft of christ.
Coverdale Bible (1535)
Vnto euery one of vs is geuen grace, acordinge to the measure off the gifte off Christ.
Geneva Bible (1560)
But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
Bishops' Bible (1568)
But vnto euery one of vs, is geuen grace, accordyng to the measure of the gyft of Christe.
Authorized King James Version (1611)
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Webster's Bible (1833)
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,
American Standard Version (1901)
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Bible in Basic English (1941)
But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.
World English Bible (2000)
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
NET Bible® (New English Translation)
But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
Referenced Verses
- Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke ha høyere tanker om dere selv enn det rett er å ha, men tenk syndig, slik Gud har tildelt hver enkelt et mål av tro.
- 1 Pet 4:10 : 10 Som enhver har fått en gave, tjen hverandre med den som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
- Rom 12:6-8 : 6 Ettersom vi har forskjellige gaver etter den nåde som er gitt oss, la den som har profetisk gave, tale etter troens mål; 7 eller den som tjener, la ham vie seg til sin tjeneste; eller den som underviser, til undervisning; 8 den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
- Matt 25:15 : 15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted.
- Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke ånden i begrenset mål til ham.
- Ef 3:2 : 2 hvis dere har hørt om husholdningen med Guds nåde som er gitt meg for dere:
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, for at jeg blant hedningene skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom;
- 1 Kor 12:7-9 : 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt til det felles beste. 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.
- 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, lede, forskjellige slags tunger. 29 Er alle apostler? er alle profeter? er alle lærere? er alle kraftfulle undergjerningsmenn? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? taler alle med tunger? tolker alle?
- 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som medarbeidere med ham, ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.
- Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, førte han fangene bort og ga gaver til menneskene. 9 (Hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først steg ned til de lavere deler av jorden? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt.) 11 Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige, til tjenestens arbeid og til oppbyggelse av Kristi legeme. 13 Inntil vi alle når frem til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til manns modenhet, til det mål av vekst som hører Kristi fylde til. 14 Så vi ikke lenger skal være som barn, kastet omkring av bølgene og drevet med av enhver lære som vinden fører med seg, ved menneskers svik og list, deres listige forførelse.
- 2 Kor 10:13-15 : 13 Vi vil ikke rose oss uten mål, men etter det målet som Gud har tildelt oss, et mål som når også dere. 14 For vi strekker oss ikke forbi vårt mål, som om vi aldri hadde nådd dere, for vi har jo kommet så langt som til dere med Kristi evangelium. 15 Vi roser oss ikke utenfor vårt mål i andres arbeid, men vi har et håp om at når deres tro vokser, skal vi få en enda større innflytelse blant dere.