Verse 2

Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til han: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sekanja, sønn av Jehiel, fra Elams etterkommere, sa da til Esra: "Vi har vært utro mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkene rundt oss. Men vi kan angre og vende tilbake til Herren, så det er fortsatt håp for Israel."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken.

• Norsk King James

  Og Shekaniah, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud og tatt koner fra fremmede; men nå er det likevel håp for Israel med hensyn til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, av Elams ætlinger, til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede koner fra folkene her i landet, men det er fortsatt håp for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Sjekanja, sønn av Jehiel, av Elams etterkommere, til orde og sa til Esra: "Vi har vært troløse mot vår Gud og har tatt fremmede kvinner fra folkenes land til ekte. Men nå er det fortsatt håp for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Shekania, Jehiels sønn, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: «Vi har syndet mot vår Gud og tatt utenlandske hustruer blant folkene i landet, men likevel finnes det nå håp for Israel i denne saken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Sekanja, Jehiels sønn fra Elams sønner, og sa til Esra: «Vi har vært troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel finnes det fortsatt håp for Israel med tanke på dette.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Shecaniah son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But even now there is hope for Israel regarding this.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.2", "source": "וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י *עולם **עֵילָם֙ וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת", "text": "And *yaʿan* *Šᵉkanyâ* *ben-Yᵉḥîʾēl* from sons of *ʿĒlām* and *yōʾmer* to *ʿEzrāʾ*, we *māʿalnû* against *ʾĕlōhēnû* and *nōšeb* *nāšîm* *nokrîyôt* from *ʿammê hāʾāreṣ*, and now there is *miqweh* for *Yiśrāʾēl* concerning this", "grammar": { "*yaʿan*": "Qal imperfect consecutive 3ms - he answered", "*Šᵉkanyâ*": "proper noun - Shecaniah", "*ben-Yᵉḥîʾēl*": "construct chain - son of Jehiel", "*ʿĒlām*": "proper noun - Elam", "*yōʾmer*": "Qal imperfect consecutive 3ms - he said", "*māʿalnû*": "Qal perfect 1cp - we have acted unfaithfully", "*ʾĕlōhēnû*": "noun with 1cp suffix - our God", "*nōšeb*": "Hiphil imperfect consecutive 1cp - we have married/taken", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*nokrîyôt*": "adjective, feminine plural - foreign", "*ʿammê hāʾāreṣ*": "construct chain - peoples of the land", "*miqweh*": "noun, masculine singular - hope" }, "variants": { "*māʿalnû*": "we have acted unfaithfully, we have committed a trespass, we have been unfaithful", "*nōšeb*": "we have caused to dwell, we have married, we have taken", "*nokrîyôt*": "foreign, strange, alien", "*ʿammê hāʾāreṣ*": "peoples of the land, foreign nations, non-Israelites", "*miqweh*": "hope, expectation, gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, av Elams etterkommere, og sa til Esra: 'Vi har vært utro mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkeslagene rundt oss. Men nå er det fortsatt håp for Israel i denne saken.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sechanja, Jehiels Søn, af Elams Børn, svarede og sagde til Esra: Vi, vi have forgrebet os mod vor Gud, og vi have ladet fremmede Hustruer af Landets Folk boe (hos os); men nu, der er end Forhaabning for Israel over dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have sinned against our God and have taken foreign wives from the peoples of the land, yet now there is hope for Israel in this matter.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sekanja, sønn av Jehiel, en av sønnene til Elam, sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud og tatt utenlandske kvinner blant folkene i landet; men likevel er det håp for Israel i denne saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjechanja, sønn av Jehiel, av Elams sønner, svarte og sa til Esra: "Vi har syndet mot vår Gud ved å ta til oss fremmede kvinner fra folket i landet. Likevel er det håp for Israel i denne saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sjechanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud, og har giftet oss med fremmede kvinner fra landets folkeslag. Men nå er det håp for Israel i denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til koner fra folkene i landet; men det er fortsatt håp for Israel i denne saken.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sachania the sonne of Iehiel one of the children of Elam, answered, and sayde vnto E?dras: We haue trespaced agaynst the LORDE oure God, in that we haue taken straunge wyues of all the people of the londe. Now there is hope yet in Israel cocerninge this,

• Geneva Bible (1560)

  Then Shechaniah the sonne of Iehiel one of the sonnes of Elam answered, & sayd to Ezra, We haue trespassed against our God, & haue taken strange wiues of the people of the land, yet nowe there is hope in Israel concerning this.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sechania the sonne of Iehiel, one of the children of Elam, aunswered, and sayde vnto Esdras: We haue trespassed against our God, & haue taken straunge wyues of the people of the lande: Yet nowe there is hope in Israel concerning this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

• Webster's Bible (1833)

  Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answereth and saith to Ezra, `We -- we have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land; and now there is hope for Israel concerning this,

• American Standard Version (1901)

  And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shecaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as our wives strange women of the peoples of the land: but still there is hope for Israel in this question.

• World English Bible (2000)

  Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, "We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Shecaniah son of Jehiel, from the descendants of Elam, addressed Ezra:“We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the local peoples. Nonetheless, there is still hope for Israel in this regard.

Referenced Verses

• Neh 13:27 : 27 Skal vi da høre på dere for å gjøre dette store onde, ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtre fra disse folkene til seg selv og til sønnene sine, slik at den hellige ætten har blitt blandet med folkene i disse landene. Ja, fyrstene og lederne har vært de fremste i denne overtredelsen.
• Esra 10:26 : 26 Og av sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.
• Neh 3:29 : 29 Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, motsatt sitt hus. Bak ham reparerte Semaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
• 2 Mos 34:12 : 12 Vær oppmerksom, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet der du skal gå, for at det ikke skal bli en snare for deg.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 3:12-13 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du falne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid. 13 Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.
• Jak 2:9 : 9 Men hvis dere viser forskjell på folk, begår dere synd og blir overbevist av loven som overtredere.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.
• Esra 2:7 : 7 Barna av Elam, ett tusen to hundre og femtifire.
• Esra 2:31 : 31 Barna av den andre Elam, ett tusen to hundre og femtifire.
• Neh 7:12 : 12 Elams barn, ett tusen to hundre og femtifire.
• Neh 7:34 : 34 Elams andre barn, ett tusen to hundre og femtifire.