Verse 15

Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, kan ingen gjøre ugyldig eller føye noe til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, jeg taler etter menneskelig vis; selv om det bare er en menneskelig pakt, så hvis den er bekreftet, kan ingen annulere eller legge noe til.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, slik jeg sier det i menneskelige termer: Når en avtale er bekreftet av et menneske, kan ingen oppheve den eller legge til noe til den.

• Norsk King James

  Brødre, jeg taler etter menneskelig måte; selv om det bare er en menneskelig pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen oppheve den eller legge noe til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Et testament som er gjort gyldig, gjør ingen til intet, eller legger noe til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, jeg taler som et menneske; Selv om det bare er en menneskes pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen forandre eller legge noe til den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg bruker et menneskelig uttrykk: Selv en menneskelig pakt, når den er bekreftet, oppheves ikke eller får tillagt noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg taler etter manns måte; selv om det bare er en menneskeskapt pakt, så lenge den er fast, kan ingen forkaste den eller tilføye noe.

• gpt4.5-preview

  Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg taler i menneskelige termer, selv om det er en menneskelig avtale, ingen opphever eller legger til noe i en bindende testamente.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, let me take an example from everyday life: Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly ratified, so it is in this case.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.15", "source": "Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· Ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην, οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσσεται.", "text": "*Adelphoi*, according to *anthrōpon* I *legō*; yet of *anthrōpou* having been *kekyrōmenēn* *diathēkēn*, no one *athetei*, or *epidiatassetai*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human custom", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I speak/say", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person/human", "*kekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been ratified/confirmed", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will", "*athetei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - sets aside/annuls/rejects", "*epidiatassetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - adds conditions to/modifies" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*anthrōpon*": "man/human terms/human custom", "*anthrōpou*": "man's/person's/human's", "*kekyrōmenēn*": "having been ratified/confirmed/validated", "*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement", "*athetei*": "sets aside/annuls/rejects/nullifies", "*epidiatassetai*": "adds conditions to/modifies/makes additional provisions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv med et menneskelig testamente, når det er stadfestet, kan ingen oppheve det eller legge noe til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! jeg vil tale efter menneskelig Viis: Ingen gjør dog et Menneskes Testament, som er stadfæstet, til Intet, eller sætter Noget dertil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, I speak after the manner of men: Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man annuls or adds to it.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, jeg taler som mennesker. Selv om det kun er en menneskets pakt, opphever ingen en beseglet pakt eller legger noe til den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, jeg taler etter menneskelig måte: Selv med et menneskelig testament blir ingen opphever det eller legger til når det er stadfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, jeg taler som mennesker pleier: Selv om det er en menneskelig pakt, når den er bekreftet, kan ingen gjøre den ugyldig eller legge noe til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Når en menneskelig avtale er bekreftet, kan ingen oppheve eller legge noe til den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren I will speake after the maner of men. Though it be but a mans testament yet no ma despiseth it or addeth eny thinge therto when it is once alowed.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, I wil speake after the maner of men. Though it be but a mas Testamet, yet no man despyseth it, or addeth eny thinge therto, whan it is confirmed.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, I speake after ye maner of men: Though it be but a mans testamet, yet if it be alowed, no man reiecteth it, or addeth therto.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, I speak after the manner of men; Though [it be] but a man's covenant, yet [if it be] confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, I speak like men. Though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, as a man I say `it', even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,

• American Standard Version (1901)

  Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

• World English Bible (2000)

  Brothers, speaking of human terms, though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Inheritance Comes from Promises and not Law Brothers and sisters, I offer an example from everyday life: When a covenant has been ratified, even though it is only a human contract, no one can set it aside or add anything to it.

Referenced Verses

• Hebr 9:17 : 17 For et testamente er først gyldig etter døden: det har ingen kraft mens den som laget det, lever.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
• Rom 6:19 : 19 Jeg bruker en menneskelig måte å forklare på, på grunn av deres menneskelige svakhet. For på samme måte som dere gav deres lemmer til tjeneste for urenhet og lovløshet til lovløshet, så gi nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet til hellighet.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg hadde kjempet mot ville dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva tjener det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.