Verse 1

Da Rakel så at hun ikke hadde gitt Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Rakel så at hun ikke hadde fått barn med Jakob, ble hun frustrert og misunnelig på søsteren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

  • Norsk King James

    Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på søsteren sin, og sa til Jakob: «Gi meg barn, eller så dør jeg!»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da Rachel så at hun ikke hadde født noen barn til Jakob, misunte hun sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Rachel saw that she was not bearing children for Jacob, she envied her sister. She said to Jacob, 'Give me children, or I will die!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.30.1", "source": "וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי", "text": "*wə-tēreh* *Rāḥēl* that not *yālədâ* to-*Yaʿăqōb* *wə-təqannē* *Rāḥēl* in-*ʾăḥōtâ* *wə-tōmer* to-*Yaʿăqōb* *hābâ*-to-me *bānîm* and-if-*ʾayin* *mētâ* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wə-tēreh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-təqannē*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she envied/was jealous", "*ʾăḥōtâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hābâ*": "qal imperative, masculine singular - give", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*ʾayin*": "adverb of negation - there is not/nothing", "*mētâ*": "qal participle, feminine singular - dying", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*tēreh*": "to see/perceive/observe", "*təqannē*": "to be jealous/envious/zealous", "*hābâ*": "give/provide/grant", "*ʾayin*": "nothing/not/without", "*mētâ*": "dying/dead" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Rakel så at hun ikke fødte barn for Jakob, ble hun sjalu på sin søster og sa til Jakob: 'Gi meg barn, ellers dør jeg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rachel saae, at hun ikke fødte Jakob (Børn); da bar Rachel Avind mod sin Søster og sagde til Jakob: Skaf mig Børn, og hvis ikke, da døer jeg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister and said to Jacob, "Give me children, or else I die."

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble Rakel misunnelig på søsteren sin. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde Rakel ingen barn og var full av misunnelse mot sin søster. Hun sa til Jakob: Hvis du ikke gir meg barn, vil jeg ikke leve videre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Rahel sawe that she bare Iacob no childern she enuied hir sister and sayde vnto Iacob: geue me childern or ells I am but deed.

  • Coverdale Bible (1535)

    When Rachel sawe that she bare no children vnto Iacob, she had enuye at hir sister, & saide vnto Iacob: Geue me childre also, or els I am but deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rachel when she sawe that she bare Iacob no children, she enuied her sister, and sayde vnto Iacob: Geue me children, or els I am but dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

  • Webster's Bible (1833)

    When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.

  • World English Bible (2000)

    When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob,“Give me children or I’ll die!”

Referenced Verses

  • 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
  • 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte ordet i sitt sinn.
  • 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du behandler meg slik, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne. La meg ikke se min elendighet.
  • 4 Mos 11:29 : 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Å, om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
  • 1 Sam 1:4-8 : 4 Når Elkana ofret, ga han hustruen Peninna og alle hennes sønner og døtre deler av offeret. 5 Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde gjort henne ufruktbar. 6 Hennes medrival plaget henne hardt for å gjøre henne nedstemt, fordi Herren hadde lukket hennes livmor. 7 Slik gjorde de år etter år; hver gang hun dro opp til Herrens hus, tirret Peninna henne. Derfor gråt Hanna og spiste ikke. 8 Da sa Elkana, hennes mann, til henne:
  • 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise ut i ørkenen, og satte seg under en gyvelbusk. Der ba han om å få dø og sa: Nå er det nok, HERRE. Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
  • Job 3:1-3 : 1 Etter dette åpnet han munnen og forbannet sin fødselsdag. 2 Og han talte og sa: 3 Måtte dagen jeg ble født gå til grunne, og natten da det ble sagt: Det er unnfanget en gutt.
  • Job 3:11 : 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?
  • Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som er bitter i sjelen? 21 De som lengter etter døden, men den kommer ikke; graver etter den mer enn etter skjulte skatter; 22 de som gleder seg overmåte og er glade når de finner graven?
  • Job 5:2 : 2 For vrede dreper den uforstandige, og misunnelse slår i hjel den enfoldige.
  • Job 13:19 : 19 Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.
  • Sal 106:16 : 16 De misunte også Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.
  • Ordsp 14:30 : 30 Et sunt hjerte er legemets liv, men misunnelse er benenes råte.
  • Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og alt rett arbeid, at for dette blir en mann misunt av sin nabo. Dette er også tomhet og jagens rykt.
  • Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være dagen da jeg ble født; la ikke den dagen min mor fødte meg bli velsignet. 15 Forbannet være mannen som bragte bud til min far, sa: 'En sønn er født til deg,' og gjorde ham svært glad. 16 Og la den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre ropet om morgenen og krigsrop ved middagstid. 17 Fordi han ikke drepte meg i mors liv, eller at min mors liv kunne ha vært min grav, og livmoren alltid være stor med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle konsumeres med skam?
  • Joh 4:3 : 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
  • Joh 4:8 : 8 (For disiplene hans hadde gått til byen for å kjøpe mat.)
  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige: for når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?
  • 2 Kor 7:10 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke man angrer, men verdens sorg fører til død.
  • Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, drukkenskap, utskeielser og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, slik jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
  • Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, bedratt, slaver av mange lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
  • Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.
  • Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Den ånd som bor i oss, har en tendens til misunnelse?
  • 1 Mos 35:16-19 : 16 De dro fra Betel, og mens det ennå var et stykke igjen til Efrat, begynte Rakel å føde og hadde store fødselsveer. 17 Mens hun hadde store fødselsveer, sa jordmoren til henne: Frykt ikke, du skal også få denne sønnen. 18 Da hennes sjel forlot henne, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.