Verse 2

Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livsfrukt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"

• Norsk King James

  Jakobs sinne blusset opp mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livets frukt tilbake fra deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob ble veldig sint på Rachel og svarte: Er det min feil at Gud har nektet deg livets frukt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble sint på Rakel og sa: "Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake livmors frukt fra deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob became angry with Rachel and said, 'Am I in the place of God, who has withheld children from you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.2", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾaf* *Yaʿăqōb* in-*Rāḥēl* *wə-yōmer* ?*hă-taḥat* *ʾĕlōhîm* *ʾānōkî* who-*mānaʿ* from-you *pərî*-*bāṭen*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-yōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-taḥat*": "interrogative + preposition - whether in place of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mānaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - womb" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/became angry", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*mānaʿ*": "withheld/kept back/restrained", "*pərî-bāṭen*": "fruit of womb/offspring/children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ble sint på Rakel og sa: 'Er jeg i Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob blev saare vred paa Rachel og sagde: Mon jeg være i Guds Sted, som formener dig Livsens Frugt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sinne blusset opp mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted som har holdt livets frukt tilbake fra deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ble sint på Rachel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har hindret deg fra å få barn?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har hindret deg fra å få barn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than was Iacob wrooth with Rahel saynge: Am I in godes steade which kepeth fro the the frute of thi wobe?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• Webster's Bible (1833)

  Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

• World English Bible (2000)

  Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

Referenced Verses

• 1 Mos 16:2 : 2 Sarai sa til Abram: "Se nå, Herren har hindret meg fra å få barn. Jeg ber deg, gå til min tjenestekvinne; kanskje jeg kan få barn gjennom henne." Og Abram lyttet til Sarais ord.
• 1 Sam 1:5 : 5 Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde gjort henne ufruktbar.
• 1 Sam 2:5-6 : 5 De som var mette har leid seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å sulte; slik har den barnløse fått syv, og hun som hadde mange barn er blitt svak. 6 Herren dreper og gjør levende; han fører ned til graven og opp igjen.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge hadde lest brevet, rev han i stykker klærne sine og sa: "Er jeg Gud, med makt til å gi liv og ta liv, siden denne mannen sender bud til meg for å helbrede en mann for hans spedalskhet? Tenk over dette, og se hvordan han søker en anledning mot meg."
• Sal 113:9 : 9 Han lar den barnløse kvinne skape et hjem og bli en glad mor til mange barn. Lov Herren!
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren; livets frukt er hans lønn.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. De som sier til sin bror: 'Raca!', skal være skyldig for rådet, og de som sier: 'Ditt dumme hode!', skal være skyldig til helvetes ild.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så seg omkring på dem med vrede, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og hånden ble frisk som den andre.
• Luk 1:42 : 42 Hun ropte høyt: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
• 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde stengt livmødrene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte ham, og Rebekka, hans kone, ble gravid.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
• 1 Mos 31:36 : 36 Da ble Jakob vred og gikk i rette med Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du så heftig har forfulgt meg?
• 1 Mos 50:19 : 19 Men Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
• 2 Mos 32:19 : 19 Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.
• 5 Mos 7:13-14 : 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil også velsigne frukten av ditt morsliv, og frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avlingen av dine kyr og flokken av dine sauer, i det landet han sverget til dine fedre å gi deg. 14 Du skal bli velsignet over alle folk. Det skal ikke være noen ufruktbar, mann eller kvinne blant dere eller blant deres buskap.