Verse 31

Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Der begravde de Abraham og Sara hans kone. Der begravde de Isak og Rebekka hans kone, og der begravde jeg Lea.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

• Norsk King James

  Der ble Abraham og Sara, hans kone, begravet; der ble Isak og Rebekka, hans kone, begravet; og der begravde jeg Lea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der begravde de Abraham og hans hustru Sara, der begravde de Isak og hans hustru Rebekka, og der begravde jeg Lea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ble Abraham og hans hustru Sarah begravet; der ble Isak og hans hustru Rebekka begravet; og der ble Lea begravet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der begravet de Abraham og hans kone Sara, der begravet de Isak og hans kone Rebekka, og der begravet jeg Lea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.31", "source": "שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה", "text": "there *qābrû* *ʾet*-*ʾabrāhām* and-*ʾēt* *śārāh* *ʾištô* there *qābrû* *ʾet*-*yiṣḥāq* and-*ʾēt* *ribqāh* *ʾištô* and-there *qābartî* *ʾet*-*lēʾāh*", "grammar": { "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābartî*": "Qal perfect 1st singular - I buried", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah" }, "variants": { "*qābrû*": "they buried/interred/entombed", "*qābartî*": "I buried/interred/entombed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra Hets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have de begravet Abraham og Sara, hans Hustru; der have de begravet Isak og Rebekka, hans Hustru; og der haver jeg begravet Lea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• King James Version 1611 (Original)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der gravla de Abraham og Sara, hans hustru. Der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru, og der gravla jeg Lea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ble Abraham og Sara hans kone gravlagt, der ble Isak og Rebekka hans kone gravlagt, og der gravla jeg Lea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der begravde de Abraham og Sara hans kone; der begravde de Isak og Rebekka hans kone; og der begravde jeg Lea:

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ble Abraham og Sara, hans kone, lagt til hvile, og der la de Isak og Rebekka, hans kone, og der la jeg Lea til hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There they buryed Abraha and Sara his wyfe there they buryed Isaac and Rebecca his wyfe. And there I buried Lea:

• Coverdale Bible (1535)

  There buryed they Abraha & Sara his wife, there buried they Isaac also & Rebecca his wife: & their buried I Lea,

• Geneva Bible (1560)

  There they buried Abraham and Sarah his wife: there they buryed Izhak and Rebekah his wife: and there I buried Leah.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as were buried Abraham and Sara his wyfe, and where as were buried Isahac and Rebecca his wife: & there I buried Lea.

• Authorized King James Version (1611)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• Webster's Bible (1833)

  There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);

• American Standard Version (1901)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah--

• Bible in Basic English (1941)

  There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.

• World English Bible (2000)

  There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

• NET Bible® (New English Translation)

  There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger foran Mamre.
• 1 Mos 35:29 : 29 Isak utåndet, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager, og hans sønner, Esau og Jakob, begravde ham.
• 1 Mos 47:30 : 30 Når jeg har gått til hvile hos mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravsted. Han svarte: Jeg skal gjøre som du har sagt.
• 1 Mos 50:13 : 13 for hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelahs jordstykke, som Abraham hadde kjøpt med marken fra Hetitten Efron som gravsted, foran Mamre.
• Apg 7:16 : 16 De ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra sønnene til Hemor i Sikem.
• 1 Mos 23:3 : 3 Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:
• 1 Mos 23:16-20 : 16 Abraham lyttet til Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet han hadde nevnt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, etter vekten som er vanlig blant kjøpmenn. 17 Slik ble Efrons mark som var i Makpela, som lå foran Mamre, åkeren og hulen som var der, og alle trærne som stod på marken, innenfor alle dens grenser rundt omkring, 18 bekreftet som Abrahams eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn ved byporten. 19 Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på marken Makpela foran Mamre, også kjent som Hebron, i Kanaans land. 20 Slik ble marken og hulen der opprettet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets barn.