Verse 1

Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

• Norsk King James

  Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren gjør jorden øde, forvitrer den, snur den opp ned og sprer dens innbyggere omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, distorts its surface, and scatters its inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.1", "source": "הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *bōqēq* the-*ʾāreṣ* and-*bōləqāh* and-*ʿiwwāh* *pānehā* and-*hēpîṣ* *yōšəbehā*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*YHWH*": "proper noun, subject of following verbs", "*bōqēq*": "Qal participle, masculine singular - emptying/laying waste", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*bōləqāh*": "Qal participle with 3rd person feminine singular suffix - emptying/making void it (feminine)", "*ʿiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - distorts/twists", "*pānehā*": "common noun, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its face/surface", "*hēpîṣ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - scatters/disperses", "*yōšəbehā*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants" }, "variants": { "*bōqēq*": "empties/lays waste/makes void", "*bōləqāh*": "empties it/makes it void/devastates it", "*ʿiwwāh*": "distorts/twists/perverts/ruins", "*pānehā*": "its face/its surface/its appearance", "*hēpîṣ*": "scatters/disperses/spreads abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herren udtømmer Landet og gjør det øde, og forvender dets Skikkelse og adspreder dets Indbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren tømmer landet og legger det øde. Han snur det opp ned, og sprer innbyggerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, ye LORDE shal waist and plage the worlde, he shal make the face of the earth desolate, & scatre abrode ye inhabitours therof.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lorde maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lord maketh the earth waste and emptie, he turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitours therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, Jehovah is emptying the land, And is making it waste, And hath overturned `it on' its face, And hath scattered its inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge the Earth Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.

Referenced Verses

• Jes 42:15 : 15 Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres planter; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke opp vannbassengene.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
• Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.
• Jer 9:16 : 16 Jeg vil spre dem blant folkene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.
• Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem.
• Esek 5:14 : 14 Videre vil jeg gjøre deg ødelagt og til spott blant nasjonene rundt deg, til skue for alle som går forbi.
• Esek 6:6 : 6 I alle deres bosteder skal byene bli lagt i ruiner, og de høye stedene skal bli ødelagte, så deres altere kan bli lagt i ruiner og ødelagt, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hogd ned og deres verk kan bli avskaffet.
• Esek 12:20 : 20 Byene som er bebodd skal bli lagt øde, og landet skal bli ødemark. Og dere skal innse at jeg er Herren.
• Esek 24:11 : 11 Sett så gryten tom på kullene, så messinget kan bli hett og brenne, og urenheten i den kan smelte, så skummet i den kan bli borte.
• Esek 35:14 : 14 Så sier Herren Gud: Når hele verden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være et fåtall blant folkeslagene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene.
• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målesnor og bruke målestreng fra Akabs hus; jeg skal tørke ut Jerusalem som man tørker en tallerken, tørker den og snur den på hodet.
• Neh 1:8 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, hvor du sa: Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.
• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter de fremmede, han støtter farløse og enker, men de ondes vei lar han komme ut av balanse.
• Jes 1:7-9 : 7 Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede. 8 Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by. 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
• Jes 2:19 : 19 Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil legge den øde; den skal verken beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal gro fram. Jeg vil også befale skyene om å ikke slippe regn på den.
• Jes 6:11-12 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet er fullstendig øde. 12 Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.
• Jes 7:17-25 : 17 Herren skal la dager komme over deg, over ditt folk, og over din fars hus, slike dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig Assyrias konge. 18 På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra den ytterste delen av elvene i Egypt, og etter bien i Assyrias land. 19 De skal komme og slå seg ned alle sammen i de øde dalene, i bergkløftene, på alle tornebusker og på alle buskasene. 20 På den samme dagen skal Herren barbere med en leid kniv bortover elven, assyrerkongen, hodet og hårene på føttene, og også ta bort skjegget. 21 Det skal skje på den dagen at en mann skal oppfostre en ung ku og to sauer. 22 For den rike melken som de skal gi, skal han spise smør. For smør og honning skal alle spise som er igjen i landet. 23 Det skal skje på den dag at hvert sted hvor det fantes tusen vinranker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torn og tistel. 24 Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal bli til torn og tistel. 25 Og på alle åser som blir gravd med hakke, skal det ikke komme frykt for torn og tistel; men det skal være stedet hvor okser slippes løs, og hvor småfe tråkker rundt.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
• Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.
• Jes 29:16 : 16 Sannelig, deres omveltning skal bedømmes som pottemakerens leire. Kan verket si om sin skaper: Han har ikke skapt meg? Eller kan det formede si om ham som formet det: Han har ingen forståelse?
• Jes 32:13-14 : 13 Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen. 14 For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner: Libanon skammer seg og blir felt: Sharon er som en ødemark; og Basan og Karmel kaster av seg sine frukter.
• Jer 40:15 : 15 Da talte Johanan, sønn av Kareah, til Gedalja i Mispa i hemmelighet og sa: La meg gå, jeg ber deg, og jeg skal drepe Ismael, sønn av Netanja, og ingen vil få vite det: hvorfor skal han drepe deg, så alle jødene som er samlet hos deg skal bli spredt, og resten i Juda gå til grunne?
• Jer 50:17 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham, og sist har Nebukadnesar, kongen av Babylon, knekket hans ben.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.
• Sak 13:7-9 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min følgesvenn, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt, og jeg vil rette hånden min mot de små. 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utslettet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der. 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.