Verse 1

Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved navnet Israel og har kommet fra Judas slekt, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, Jakobs hus, dere som bærer navnet Israel og har sin opprinnelse fra Juda! Dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.

• Norsk King James

  Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, Jakobs hus! Dere som er kalt ved Israels navn, og dere som er kommet fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og vil henvise til Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, o Jakobs hus, dere som kalles Israel og som har kommet ut av Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og omtaler Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, house of Jacob, those who are called by the name of Israel and who have come out of Judah's lineage, who swear by the name of the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth or righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.1", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃", "text": "*Shimʿû*-*zōʾt* *bêt*-*yaʿăqōb* *hanniqrāʾîm* in *shēm* *yiśrāʾēl* *ûmimmê* *yehûdāh* *yāṣāʾû* *hannishbāʿîm* in *shēm* *YHWH* *ûbēʾlōhê* *yiśrāʾēl* *yazkîrû* not in *ʾemet* and not in *ṣedāqāh*", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*bêt*": "construct state - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*hanniqrāʾîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the ones being called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmimmê*": "conjunction wə + preposition min + construct form - and from waters of", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they came out/went forth", "*hannishbāʿîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the ones swearing", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ûbēʾlōhê*": "conjunction wə + preposition bə + construct form - and in/by God of", "*yazkîrû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they mention/invoke", "*ʾemet*": "feminine singular - truth/faithfulness", "*ṣedāqāh*": "feminine singular - righteousness" }, "variants": { "*Shimʿû*": "hear/listen/obey", "*hanniqrāʾîm*": "called/named/summoned", "*ûmimmê*": "from waters of/from sources of/from lineage of", "*yāṣāʾû*": "came forth/descended/originated", "*hannishbāʿîm*": "who swear/take oaths/make pledges", "*yazkîrû*": "mention/invoke/proclaim/commemorate", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣedāqāh*": "righteousness/justice/rightful conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, Jakobshus, dere som blir kalt ved Israels navn og har sitt utspring fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og oppriktighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, Jakobs Huus! I, som ere kaldte med Israels Navn, og de, som ere udgangne af Judæ Vand, de, som sværge ved Herrens Navn og ville ihukomme Israels Gud, (men) ikke i Sandhed og ei i Retfærdighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and mention the God of Israel, but not in truth or in righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel og har kommet ut fra Judas vann; dere som sverger ved Yahwehs navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet, og ikke i rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, du Jakobs hus, dere som kalles ved navnet Israel, og som har kommet fra Judas kilde, dere som sverger ved Herren og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas kilde; dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this, O thou house of Iacob: ye yt are called by the name of Israel, and are come out of one stocke wt Iuda: which sweare by the name of the LORDE, and beare witnesse by the God of Israel (but not wt treuth and right)

• Geneva Bible (1560)

  Heare yee this, O house of Iaakob, which are called by the name of Israel, and are come out of the waters of Iudah: which sweare by the Name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this O thou house of Iacob, ye that are called by the name of Israel, & are come out of one stocke with Iuda: whiche sweare by the name of the Lorde, and beare witnesse by the God of Israel, but not with trueth and ryght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but] not in truth, nor in righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, O family of Jacob, you who are named by the name of Israel, and have come out of the body of Judah; who take oaths by the name of the Lord, and make use of the name of the God of Israel, but not truly and not in good faith.

• World English Bible (2000)

  "Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Appeals to the Exiles Listen to this, O family of Jacob, you who are called by the name‘Israel,’ and are descended from Judah, who take oaths in the name of the LORD, and invoke the God of Israel– but not in an honest and just manner.

Referenced Verses

• Sal 68:26 : 26 Velsign Gud i forsamlingene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet; da skal folkene velsigne seg ved ham, og i ham skal de ha sin ære.
• 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo trygt alene; Jakobs kilde skal være på et kornrikt og vinrikt land; også hans himler skal gi dugg.
• 4 Mos 24:7 : 7 Han vil øse vann fra sine spann, og hans etterkommere skal være i mange vann. Hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal bli opphøyet.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordet har gått ut av min munn i rettferdighet, og det skal ikke bli ugjort; for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 65:16 : 16 Og den som velsigner seg på jorden vil velsigne seg i sannhetens Gud; og den som sverger på jorden, vil sverge ved sannhetens Gud. For de forrige plager er glemt, og er skjult for mine øyne.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig, og gleder seg i å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds bud. De spør meg om rettferdige lover og gleder seg i å nærme seg Gud.
• Jes 62:8 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmedes sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og ham skal du holde deg nær til, og ved hans navn skal du sverge.
• 5 Mos 5:28 : 28 Og Herren hørte stemmen av deres ord mens dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen av ordene til dette folket, som de har talt til deg. De har sagt det rett.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 1 Mos 35:10 : 10 Gud sa til ham: Ditt navn er Jakob; du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn. Og han kalte ham Israel.
• 2 Mos 23:13 : 13 Hold nøye på alt jeg har sagt dere, og nevne ikke navnene på andre guder; la dem ikke høres fra din munn.
• 3 Mos 19:12 : 12 Og dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, ei heller vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag gjør de etter de forrige skikkene: de frykter ikke Herren, de følger verken hans forskrifter, lover eller bud den loven som Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.
• Sal 50:16-20 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å gjøre mine lover kjent, eller med å ta min pakt i din munn? 17 Du som hater tukt og kaster mine ord bak deg. 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og har deltatt med ekteskapsbrytere. 19 Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn.
• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud. Alle som sverger ved ham, skal få ære, men løgnernes munn skal lukkes.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Gjennom din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
• Ordsp 5:16 : 16 La dine kilder flyte utover, og vannstrømmene på gatene.
• Jes 1:10-14 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk! 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av oppfødde dyr, og jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam eller bukker. 12 Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder? 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling. 14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem.
• Jes 26:13 : 13 Å Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi nevne ditt navn.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: 'Jeg er Herrens,' en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, og en tredje skal skrive med sin hånd til Herren og ta navnet Israel.
• Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: Herren lever, sverger de likevel falskt.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner til, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er fridd til å gjøre alle disse styggedommene?
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 15:8-9 : 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Forgjeves tilber de meg, når de lærer bort bud som er laget av mennesker.'
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!
• Joh 4:24 : 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• Rom 2:17 : 17 Se, du kalles en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,
• Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som bare er utvendig på kroppen, 29 men han er en jøde som er det innvendig, og omskjærelsen er hjertets og åndens, ikke bokstavens, hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 9:6 : 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel er Israel,
• Rom 9:8 : 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætten.
• 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern.
• 2 Tim 3:2-5 : 2 For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet. 3 De skal mangle naturlig kjærlighet, være upålitelige, falske anklagere, uten selvbeherskelse, voldsomme, forakte de som er gode. 4 De skal være forrædere, hensynsløse, hovmodige, elske lystene mer enn de elsker Gud. 5 De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal gjøre dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og tilbe for dine føtter, og de skal vite at jeg har elsket deg.