Verse 24
Kan byttet bli tatt fra den sterke, eller de rettmessige fanger bli befridd?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan byttet tas fra den sterke, eller kan den rettferdiges fangne bli reddet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal byttet bli tatt fra den sterke, eller fangene bli befridd fra den rettferdige?
Norsk King James
Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller de fangede som har rett bli frigitt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller kan fangene bli befridd fra den rettferdige?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skal bytte tas fra en helt, eller kan de rettferdiges fanger reddes?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?
o3-mini KJV Norsk
Skal byttet tas fra den mektige, eller skal den berettigede fangen bli løslatt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan bytte tas fra den sterke, eller kan fangene til en rettferdig bli befridd?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can plunder be taken from the mighty, or can captives of a righteous man be freed?
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.24", "source": "הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃", "text": "*Hă-yuqqaḥ* from-*gibbôr* *malqôaḥ*, and-if-*šəḇî* *ṣaddîq* *yimmālēṭ*?", "grammar": { "*Hă-yuqqaḥ*": "interrogative particle + verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - can be taken", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*malqôaḥ*": "noun, masculine singular - prey/spoil/booty", "*šəḇî*": "noun, masculine singular construct - captive of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will escape/be delivered" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "can be taken/shall be taken/will be taken", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/powerful person", "*malqôaḥ*": "prey/spoil/booty/plunder", "*šəḇî*": "captive of/prisoner of/captivity of", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/legitimate one", "*yimmālēṭ*": "he will escape/he will be delivered/he will be rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blir bytte tatt fra den mektige, eller blir den rettferdiges fangefolk befridd?
Original Norsk Bibel 1866
Mon det skal tages fra den Vældige, (som han har) taget, og mon den Retfærdiges Fanger skulle undkomme?
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
King James Version 1611 (Original)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Norsk oversettelse av Webster
Skal byttet tas fra den mektige, eller de lovlige fangene bli befridd?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan bytte tas fra de sterke, eller kan den rettmessige fange bli frigitt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller fangene bli befridd fra den rettmessige?
Norsk oversettelse av BBE
Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri?
Coverdale Bible (1535)
Who spoyleth the giaunte of his pray? or who taketh the presoner from the mightie?
Geneva Bible (1560)
Shall the pray be taken from the mightie? Or the iust captiuitie deliuered?
Bishops' Bible (1568)
Shall the spoyle be taken from the mightie? or the lawfull prisoner from the taker?
Authorized King James Version (1611)
¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Webster's Bible (1833)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?
American Standard Version (1901)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
Bible in Basic English (1941)
Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?
World English Bible (2000)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
NET Bible® (New English Translation)
Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?
Referenced Verses
- Matt 12:29 : 29 Hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Først da kan han plyndre huset hans.
- Luk 11:21-22 : 21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt palass, er hans eiendeler i trygghet. 22 Men når en som er sterkere enn ham kommer over ham, overvinner ham, tar han fra ham all den rustning han stolte på, og deler byttet.
- Esra 9:9 : 9 For vi var slaver; men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har gitt oss nåde i Persias kongers øyne, for å gi oss en oppreisning, sette opp Guds hus og gjenoppbygge ruinen, og gi oss en mur i Juda og Jerusalem.
- Esra 9:13 : 13 Etter alt dette som har kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og store overtredelser, ser vi at du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og gitt oss en slik utfrielse som dette.
- Neh 9:33 : 33 Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.
- Neh 9:37 : 37 Det gir rikelig avkastning til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker også over våre kropper og over våre buskap, etter deres vilje, og vi er i stor nød.
- Sal 124:6-7 : 6 Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner. 7 Vår sjel unnslapp som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi unnslapp.
- Sal 126:1-3 : 1 En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang: Da sa folkene blant nasjonene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
- Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er ranet og plyndret; alle er fanget i fangehull, de er skjult i fengselshus; de har blitt til rov, og ingen redder dem; til bytte, og ingen sier: Gi tilbake.
- Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
- Jer 25:6-9 : 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og tirre meg ikke til vrede med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for å tirre meg til vrede med deres henders verk, til skade for dere selv. 8 Derfor sier Herren over hærskarene: Fordi dere ikke har hørt mine ord, 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle nabonasjoene. Jeg vil gjøre dem til en fullstendig ødeleggelse, gjøre dem til et fryktelig eksempel, og til evigvarende ørkener.
- Jer 25:11-14 : 11 Og hele dette landet skal bli til en ødemark og til forferdelse, og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og når sytti år er fullført, vil jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evigvarende ødeleggelse. 13 Og jeg vil føre over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene. 14 For mange nasjoner og store konger skal også tvinge dem til å tjene, og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.
- Esek 37:3 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Og jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.
- Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp er tapt; vi er avskåret.