Verse 13

Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, ved å stå opp tidlig og tale, men dere hørte ikke; og jeg kalte dere, men dere svarte ikke;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og fordi jeg talte til dere igjen og igjen, men dere ville ikke høre, og jeg ropte til dere, men dere ville ikke svare,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

• Norsk King James

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, har stått opp tidlig og talt, men dere hørte ikke; og jeg kalte dere, men dere svarte ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og talte, men dere hørte ikke, og jeg kalte dere, men dere svarte ikke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse tingene, sier Herren, og selv om jeg talte til dere tidlig og vedvarende, lyttet dere ikke, og selv om jeg kalte på dere, svarte dere ikke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.13", "source": "וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמּֽ͏ַעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃", "text": "*wĕ*-now *yaʿan ʿăśôtkem ʾet*-all-the-*maʿăśîm* the-these *nĕʾum*-*YHWH wā*-*ʾădabbēr* to-you *haškēm wĕ*-*dabbēr wĕ*-not *šĕmaʿtem wā*-*ʾeqrāʾ* you *wĕ*-not *ʿănîtem*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*yaʿan*": "preposition - because", "*ʿăśôtkem*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your doing", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśîm*": "definite noun, masculine plural - deeds/works", "*nĕʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wā*": "consecutive waw", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st singular - I spoke", "*haškēm*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*dabbēr*": "Piel infinitive absolute - speaking", "*šĕmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you heard/listened", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I called", "*ʿănîtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you answered" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*ʿăśôtkem*": "your doing/your performing", "*maʿăśîm*": "deeds/acts/works", "*nĕʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*ʾădabbēr*": "I spoke/I have spoken", "*haškēm wĕ-dabbēr*": "rising early and speaking/speaking persistently", "*šĕmaʿtem*": "you heard/you listened/you obeyed", "*ʾeqrāʾ*": "I called/I summoned", "*ʿănîtem*": "you answered/you responded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, stadig og iherdig, men dere hørte ikke, og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, fordi I gjøre alle disse Gjerninger, siger Herren, og jeg haver talet til eder tidligen og ideligen, og I hørte ikke, og jeg kaldte ad eder, og I svarede ikke,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not listen; and I called you, but you did not answer;

• King James Version 1611 (Original)

  And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, fordi dere har gjort alle disse handlingene, sier Herren, og jeg har snakket til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke; og jeg ropte på dere, men dere svarte ikke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, talte jeg til dere tidlig og ivrig, men dere lyttet ikke. Jeg kalte dere, men dere svarte ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke:

• Coverdale Bible (1535)

  And now, though ye haue done all these dedes (saieth the LORDE) and I my self rose vp euer by tymes to warne you and to comon with you: yet wolde ye not heare me: I called, ye wolde not answere.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe because yee haue done all these woorkes, sayeth the Lorde, (and I rose vp earely and spake vnto you: but when I spake, yee would not heare me, neither when I called, would yee answere).

• Bishops' Bible (1568)

  And now seing ye haue done all these deedes saith the Lorde, and I my selfe rose vp euer betimes to warne you and to commune with you, yet would ye not heare me, I called, ye would not aunswere:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

• Webster's Bible (1833)

  Now, because you have done all these works, says Yahweh, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn't hear; and I called you, but you didn't answer:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, because of your doing all these works, An affirmation of Jehovah, And I speak unto you, rising early and speaking, And ye have not hearkened, And I call you, and ye have not answered,

• American Standard Version (1901)

  And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:

• World English Bible (2000)

  Now, because you have done all these works, says Yahweh, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn't hear; and I called you, but you didn't answer:

• NET Bible® (New English Translation)

  You also have done all these things, says the LORD, and I have spoken to you over and over again. But you have not listened! You have refused to respond when I called you to repent!

Referenced Verses

• Jes 65:12 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere ned til slakting: fordi da jeg kalte, svarte dere ikke; da jeg talte, hørte dere ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde lyst til.
• Jer 7:25 : 25 Siden den dagen deres fedre gikk ut fra landet Egypt til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dere, daglig, tidlig og sendende dem:
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har avslått; jeg har rakt ut min hånd, men ingen brydde seg;
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd blitt kort, slik at jeg ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å fri dere ut? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken. Deres fisk lukter ille fordi det ikke er vann, og de dør av tørst.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte stadig sine budbærere til dem, for han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur.
• Neh 9:29-30 : 29 Du vitnet mot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine rettferdige dommer, som et menneske, hvis han følger dem, vil leve ved; de trakk skuldrene til seg, gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd.
• Jes 66:4 : 4 Derfor vil jeg også velge for dem deres forvillelser, og jeg vil la det de frykter komme over dem; fordi da jeg kalte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend tilbake, hver og en fra sin onde vei og forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem; da skal dere bo i landet som jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret, heller ikke lyttet til meg.
• Jer 35:17 : 17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over Juda og over alle Jerusalems innbyggere alt det onde som jeg har uttalt mot dem: fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt; og jeg har kalt dem, men de har ikke svart.
• Jer 44:4 : 4 Likevel har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og sendte dem, og sa: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
• Hos 11:2 : 2 Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på frafall fra meg; selv når de ble kalt til Den Høyeste, opphøyet ingen ham.
• Sak 7:13 : 13 Og det har skjedd at slik han ropte og de ikke ville høre, så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Jer 11:7 : 7 For jeg har alvorlig advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra landet Egypt, helt til denne dag, tidlig og med stor alvor, og sagt: Lytt til min røst.
• Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året av Josia, sønn av Amon, konge av Juda, og til denne dag, altså det tjuetredje året, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere, stått tidlig opp og talt, men dere har ikke lyttet.