Verse 14

Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, der dere stoler, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg har gjort med Sjilo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg gjøre mot dette huset, som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og mot stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg har gjort mot Shilo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stole på, og stedet jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Sjilo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg derfor gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.

• o3-mini KJV Norsk

  derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Shilo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.14", "source": "וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃", "text": "*wĕ*-*ʿāśîtî* to-the-*bayit* which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it which you *bōṭĕḥîm* in-it and-to-the-*māqôm* which-*nātattî* to-you and-to-your-*ʾăbôtêkem* as-which *ʿāśîtî* to-*Šilô*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I will do", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I will do/I will act/I will perform", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying on", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg gjøre ved dette Huus, som er kaldet efter mit Navn, paa hvilket I forlade eder, og det Sted, som jeg gav eder og eders Fædre, ligesom jeg gjorde ved Silo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will do unto this house, which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og til stedet som jeg ga til dere og til deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og deres fedre, det samme som jeg gjorde med Shilo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore euen as I haue done vnto Silo, so wil I do to this house, that my name is geuen vnto, (and that ye put youre trust in) yee vnto the place that I haue geuen to you and youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I do vnto this House, wherupon my Name is called, wherein also yee trust, euen vnto the place that I gaue to you & to your fathers, as I haue done vnto Shilo.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore, euen as I haue done vnto Silo, so wyll I do to this house that my name is geuen vnto, and that you put your trust in, yea vnto the place that I haue geuen to you and your fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I do unto [this] house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

• Webster's Bible (1833)

  therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also to the house on which My name is called, In which ye are trusting, And to the place that I gave to you, and to your fathers, Have done, as I have done to Shiloh.

• American Standard Version (1901)

  therefore will I do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

• World English Bible (2000)

  therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will destroy this temple which I have claimed as my own, this temple that you are trusting to protect you. I will destroy this place that I gave to you and your ancestors, just like I destroyed Shiloh.

Referenced Verses

• Jer 7:4 : 4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
• Jer 7:10 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er fridd til å gjøre alle disse styggedommene?
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem - alle de store husene brant han opp med ild.
• 5 Mos 28:52 : 52 De skal beleire deg i alle dine porter, inntil dine høye, befestede murer, som du stoler på, faller ned i hele landet ditt. De skal beleire deg i alle dine porter i hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg.
• 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Det ble en stor massakre, for tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
• 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra min åsyn. Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk. 8 Og dette huset, som er opphøyet, skal alle som går forbi undres over, og de skal spotte og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 2 Krøn 7:21 : 21 Og dette huset, som er opphøyd, skal bli en forundring for hver den som går forbi det, så de sier: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land og dette hus?
• 2 Krøn 36:18-19 : 18 Alle karene i Guds hus, både de store og små, og Herrens hus sine skatter, og skattene til kongen og hans fyrster – alt dette førte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.
• Sal 74:6-8 : 6 Men nå slår de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere. 7 De har satt ild på din helligdom, de har vanæret ved å legge ned ditt navns bolig til jorden. 8 De sa i sine hjerter, La oss ødelegge dem helt: de har brent alle Guds synagoger i landet.
• Sal 78:60 : 60 Slik at Han forlot helligdommen i Sjilo, det telt Han hadde reist blant menneskene;
• Jes 64:11 : 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent opp med ild, og alle våre kostelige ting er blitt ødelagt.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.
• Jer 26:6-9 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden. 7 Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremias hadde avsluttet alt Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, tok prestene og profetene og hele folket tak i ham og sa: Du må dø. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden som en skog.
• Jer 52:13-23 : 13 og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild. 14 Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring. 15 Da tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, med seg noen av de fattige blant folket, den gjenværende befolkningen som var igjen i byen, de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av folkemengden. 16 Men Nebuzaradan, føreren av vaktene, etterlot noen av de fattige i landet som vinbøndene og jordbruksarbeiderne. 17 De tok også kirkens kobbersøyler, basene og kobberhavet som var i Herrens hus, brøt dem ned og tok med alt kobberet til Babylon. 18 De tok også kjele, skuffer, lysesnuffere, boller, skjeer og alle de kobberkarene som prestene hadde brukt i tjenesten. 19 Og skålene, fyrfatene, bollene, grytene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok føreren av vaktene med. 20 De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde fått laget i Herrens hus: vekten av metallet i alle disse var ikke mulig å regne. 21 Høyden på én søyle var atten alen, og et bånd på tolv alen i omkrets omga den; metallets tykkelse var fire fingre; den var hul. 22 Det var en kapitél av kobber på den; høyden på en slik kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt hele kapitélen, alt av kobber. Den andre søylen og granateplene var lik denne. 23 Det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket utgjorde hundre.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd utover på alle gatehjørner.
• Esek 7:20-22 : 20 For deres vakre smykker er satt opp i pryd, men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine vemmelige ting av det. Derfor har jeg gjort det urent for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som rov; og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass. For røvere skal komme inn i det og gjøre det urent.
• Esek 9:5-7 : 5 Og til de andre sa han, mens jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå ned; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset. 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud; Se, jeg vil vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynenes lyst, og det deres sjeler har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt vil falle for sverdet.
• Mika 3:11-12 : 11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss. 12 Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.
• Matt 24:1-2 : 1 Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene hans kom for å vise ham tempelbygningene. 2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.
• Apg 6:13-14 : 13 De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.