Verse 16

Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske.

• Norsk King James

  Han har også knust tennene mine med småstein; han har dekket meg med aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.16", "source": "וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃", "text": "*wayyagrēs* with *ḥāṣāṣ* *šinnāy* *hikpîšanî* in the *ʾēper*", "grammar": { "*wayyagrēs*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he broke", "*ḥāṣāṣ*": "noun, masculine singular - gravel", "*šinnāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my teeth", "*hikpîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he covered me", "*ʾēper*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes" }, "variants": { "*wayyagrēs*": "and he broke/and he crushed", "*ḥāṣāṣ*": "gravel/pebbles", "*hikpîšanî*": "he covered me/he pressed me down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har knust mine tenner med småstein, dekket meg med aske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han knuste mine Tænder med Gruus, han nedtrykkede mig i Asken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also broken my teeth with gravel stones; He has covered me with ashes.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har knust tennene mine med grus, han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av ham er tennene mine knust med grus og jeg er bøyd ned i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath smytten my teth in peces, & rolled me in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath smitten my teeth in peeces with stones, and roulled me in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.

• American Standard Version (1901)

  He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

• World English Bible (2000)

  He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.

Referenced Verses

• Ordsp 20:17 : 17 Bedragerens brød er søtt for en mann; men etterpå fylles hans munn med grus.
• Jer 6:26 : 26 Å, du mitt folks datter, kle deg i sekk, velte deg i aske: sørg som for en enebårens sønn, en meget bitter klage: for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, HERRE; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 58:6 : 6 Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med gråt.
• Job 2:8 : 8 Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med, og han satte seg ned blant asken.
• Job 4:10 : 10 Brølet fra løven og ropet fra den sterke løven, og de unge løvenes tenner er brutt.
• Jona 3:6 : 6 For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.
• Matt 7:9 : 9 Eller hvilket menneske er det blant dere som vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?
• Luk 11:11 : 11 Hvis en sønn ber en av dere som er far om brød, vil han gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken?