Verse 2

Han har ført meg og brakt meg inn i mørke, ikke inn i lys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ført meg og ledet meg inn i mørket, og ikke inn i lys.

• Norsk King James

  Han har ført meg til mørket, men ikke til lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ført meg bort og latt meg gå i mørke, uten lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has driven me away and brought me into darkness, not into light.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.2", "source": "אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃", "text": "*ʾôtî* *nāhag* *wayyōlek* *ḥōšek* and not *ʾôr*", "grammar": { "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*nāhag*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - led/drove/guided", "*wayyōlek*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to walk/brought", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nāhag*": "led/drove/guided/conducted", "*wayyōlek*": "and he brought/and he caused to walk/and he made go", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, ikke i lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han førte mig og lod (mig) gaae i Mørke og ikke i Lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has led me and brought me into darkness, but not into light.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke og ikke i lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av ham er jeg ført inn i mørket, hvor det ikke finnes lys.

• Coverdale Bible (1535)

  He droue me forth, and led me: yee into darcknesse, but not in to light.

• Geneva Bible (1560)

  He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

• Bishops' Bible (1568)

  He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.

• Webster's Bible (1833)

  He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Me He hath led, and causeth to go `in' darkness, and without light.

• American Standard Version (1901)

  He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• Bible in Basic English (1941)

  By him I have been made to go in the dark where there is no light.

• World English Bible (2000)

  He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• NET Bible® (New English Translation)

  He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.

Referenced Verses

• Job 30:26 : 26 Da jeg ventet på godt, kom det onde til meg; og da jeg ventet lys, kom mørket.
• Jes 59:9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rett er uten å rekke oss: vi ser etter lys, men ser bare mørke; etter lysstyrke, men vi vandrer i skygger.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; og himmelen, og de hadde intet lys.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han bringer mørke, og før føttene dine snubler på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og dypt mørke.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede og kastet Israels pryd ned fra himmelen til jorden, uten å huske sin fotskammel på sin vredes dag!
• Klag 3:53-55 : 53 De har avskåret mitt liv i hvelvet, og kastet en stein over meg. 54 Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg, Jeg er avskåret. 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dype hvelvingen.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal den dagen bli for dere? Herrens dag er mørke og ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller går inn i et hus og støtter seg mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, og ikke lys? Ja, dypeste mørke, uten glans i den.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til den posisjonen de hadde, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørkets makt til dommen på den store dagen.
• Jud 1:13 : 13 Voldsomt brytende havbølger som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, som evige mørkets villede tilholdssteder er reservert.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle om dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha lykke i dine veier: du skal alltid være undertrykt og plyndret, og ingen skal redde deg.
• Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lys inn i mørke, og jaget ut av verden.