Verse 57

Du nærmet deg den dagen jeg ropte på deg: Du sa, Frykt ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kom nær da jeg påkalte deg; du sa: Frykt ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du nærmet deg den dagen jeg kalte på deg: du sa, Frykt ikke.

• Norsk King James

  Du kom nær den dagen jeg ropte på deg: du sa: Frykt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du nærmet deg den dag jeg påkalte deg, du sa: Frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kom nær da jeg ropte til deg: du sa, frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kom nær den dagen jeg ropte til deg, og du sa: 'Frykt ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kom nær da jeg ropte til deg: du sa, frykt ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg ropte til deg, kom du nær og sa: Frykt ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You came near when I called on You, and You said, 'Do not fear.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.57", "source": "קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "*qārabtā* in *yôm* *ʾeqrāʾekkā* *ʾāmartā* do not *tîrāʾ*", "grammar": { "*qārabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you drew near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʾeqrāʾekkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I call upon you", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you said", "*tîrāʾ*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - fear" }, "variants": { "*qārabtā*": "you drew near/you came close", "*ʾeqrāʾekkā*": "I call upon you/I cry out to you", "*ʾāmartā*": "you said/you spoke", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var nær på den dagen jeg ropte til deg; du sa: 'Frykt ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du holdt dig nær den Dag, jeg kaldte paa dig, du sagde: Frygt ikke!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You drew near on the day I called on You, and said, 'Do not fear.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kom nær på den dagen jeg ropte på deg; du sa, Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har kommet nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kom nær den dagen jeg ropte til deg; du sa: Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kom nær på den dagen jeg ba til deg: du sa, Frykt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast enclyned yi self vnto me, whe I called vpon the, & haist sayde: feare not.

• Geneva Bible (1560)

  Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast inclyned thy selfe vnto me when I called vpon thee: and hast said, feare not.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not.

• Webster's Bible (1833)

  You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.

• American Standard Version (1901)

  Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

• Bible in Basic English (1941)

  You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.

• World English Bible (2000)

  You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  You came near on the day I called to you; you said,“Do not fear!”

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg; og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg; når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent; heller ikke skal flammen sette deg i brann.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og tompraten,
• Jer 1:17 : 17 Du derfor, bind opp dine klær, stå opp, og tal til dem alt det jeg befaler deg: bli ikke skremt av dem, for at jeg ikke skal forvirre deg foran dem.
• Apg 18:9 : 9 Herren talte til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd, men tal og vær ikke stille.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'
• Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel og fri den ut. Forløs meg på grunn av mine fiender.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.