Verse 73

eden som han sverget til vår far Abraham,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  den ed som han svor til vår far Abraham,

• NT, oversatt fra gresk

  den ed han svor til vår far Abraham,

• Norsk King James

  eden som han svor til vår far Abraham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den ed som han sverget til vår far Abraham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  den ed han sverget til vår far Abraham, å gi oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eden han sverget vår far Abraham,

• o3-mini KJV Norsk

  eden han sverget til vår far Abraham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eden han sverget vår far Abraham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the oath that He swore to our father Abraham, to grant us:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.73", "source": "Ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, ⋄Τοῦ δοῦναί ἡμῖν,", "text": "*Horkon* which *ōmosen pros Abraham* the *patera* of us, *Tou dounai* us,", "grammar": { "*Horkon*": "accusative masculine singular - oath", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it swore", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give" }, "variants": { "*Horkon*": "oath/sworn promise/vow", "*ōmosen*": "swore/made an oath/vowed", "*pros*": "to/toward/with", "*patera*": "father/ancestor/forefather", "*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den ed han sverget vår far Abraham, om å gi oss

• Original Norsk Bibel 1866

  efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The oath which He swore to our father Abraham:

• King James Version 1611 (Original)

  The oath which he sware to our father Abraham,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ed han sverget til Abraham, vår far,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den ed han sverget vår far Abraham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den ed han sverget til Abraham, vår far,

• Norsk oversettelse av BBE

  den ed han sverget til Abraham, vår far,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham

• Coverdale Bible (1535)

  Euen the ooth yt he sware vnto oure father Abraham,

• Geneva Bible (1560)

  And the othe which he sware to our father Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham, for to geue vs.

• Authorized King James Version (1611)

  The oath which he sware to our father Abraham,

• Webster's Bible (1833)

  The oath which he spoke to Abraham, our father,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An oath that He sware to Abraham our father,

• American Standard Version (1901)

  The oath which he spake unto Abraham our father,

• Bible in Basic English (1941)

  The oath which he made to Abraham, our father,

• World English Bible (2000)

  the oath which he spoke to Abraham, our father,

• NET Bible® (New English Translation)

  the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants

Referenced Verses

• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke sparte din eneste sønn, 17 vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter. 18 Ved din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lydt min røst.
• 5 Mos 7:12 : 12 Det skal derfor skje, hvis dere lytter til disse dommene og holder dem og gjør dem, så vil Herren din Gud holde pakten og barmhjertigheten som han sverget til dine fedre.
• Sal 105:9 : 9 Den pakt han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak;
• Jer 11:5 : 5 Dette for å innfri den eden jeg sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg: La det skje, Herre.
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv,
• Hebr 6:16-17 : 16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed til bekreftelse er for dem slutten på all strid. 17 På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed,
• 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som førte meg bort fra min fars hus og fra landet til min slekt, som talte til meg og lovte meg: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Han skal sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med en mektig hånd og fridde dere ut fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.