Verse 8
Mens han utførte prestetjenesten for Gud etter rekkefølgen av sin gruppe,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det skjedde at mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin ordnede tur,
NT, oversatt fra gresk
Og det skjedde da han utøvde sitt prestetjeneste foran Gud i sin avdeling,
Norsk King James
Og det skjedde, mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin orden,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens han en gang gjorde prestetjeneste for Gud etter sin skiftes orden,
KJV/Textus Receptus til norsk
Mens han gjorde prestetjeneste for Gud i sin avdelings tur, hendte det seg
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens han fungerte som prest i sin skift foran Gud,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens han gjorde tjeneste som prest foran Gud i sin skiftsrekkefølge,
o3-mini KJV Norsk
Det skjedde da Sakarias oppfylte sitt presteverv for Gud i henhold til sin orden,
gpt4.5-preview
En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dag var Sakarja i tjeneste som prest for Gud etter skiftets ordning,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now it happened that while he was serving as priest before God in the order of his division,
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.8", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,", "text": "*Egeneto de, en tō hierateuein auton en tē taxei tēs ephēmerias autou enanti tou Theou*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened, it came to pass", "*de*": "particle - and, but, now", "*en tō hierateuein*": "preposition + dative, articular infinitive - in the serving as priest", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en tē taxei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the order/arrangement", "*tēs ephēmerias*": "genitive, feminine, singular - of the division/course", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enanti*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*hierateuein*": "to serve as priest/to perform priestly duties", "*taxei*": "order/arrangement/appointed time", "*ephēmerias*": "division/course/daily service group", "*enanti*": "before/in the presence of/in front of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En dag det ble Sakarias sin tur til å utføre prestetjenesten for Gud, som var vanlig for hans skift,
Original Norsk Bibel 1866
Men det begav sig, der han forrettede Præsteembede for Gud i sin Skiftes Orden,
KJV1611 - Moderne engelsk
It came to pass, while he was serving as priest before God in the order of his division,
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
Norsk oversettelse av Webster
Det skjedde, mens han utførte prestetjeneste for Gud etter sin gruppe,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En gang da Sakarias gjorde prestetjeneste for Gud i skiftets tur,
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skjedde mens han gjorde prestetjeneste for Gud i sin skifts orden,
Norsk oversettelse av BBE
En gang mens han gjorde tjeneste som prest for Gud etter tur,
Tyndale Bible (1526/1534)
And it cam to passe as he executed the prestes office before god as his course came
Coverdale Bible (1535)
And it came to passe as he executed the prestes office before God whan his course came
Geneva Bible (1560)
And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,
Bishops' Bible (1568)
And it came to passe, that when Zacharie executed the priestes office before God, as his course came,
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
Webster's Bible (1833)
Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,
American Standard Version (1901)
Now it came to pass, while he executed the priest's office before God in the order of his course,
Bible in Basic English (1941)
Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,
World English Bible (2000)
Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,
NET Bible® (New English Translation)
Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,
Referenced Verses
- 1 Krøn 24:19 : 19 Dette var rekkefølgen for deres tjeneste som de skulle komme inn i Herrens hus, etter deres skikk, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
- 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte prestene til deres tjeneste etter Davids, hans fars, orden, og levittene til deres oppgaver, å lovsynge og tjene foran prestene, som hver dag krevde det; dørvokterne også etter sin orden ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.
- 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens bolig.
- Luk 1:5 : 5 Det var i dagene da Herodes var konge over Judea, en prest ved navn Sakarias, av Abias gruppe, og hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.
- 2 Krøn 31:19 : 19 Også for Arons sønner, prestene som bodde i utmarkene til deres byer, i hver by, var det navngitte menn som sørget for å gi delene til alle menn blant prestene, og til alle som var regnet blant levittene.
- Esra 6:18 : 18 Og de satte prestene i deres avdelinger, og levittene i deres skift, for tjenesten for Gud i Jerusalem; som det er skrevet i Moseboken.
- 2 Krøn 11:14 : 14 For levittene forlot sine forsteder og sin eiendom og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forkastet dem i utførelsen av prestetjenesten for Herren.
- 2 Mos 28:1 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
- 2 Mos 28:41 : 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjenestegjøre for meg i prestetjenesten.
- 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to feilfrie værer.
- 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belter, Aron og hans sønner, og sette turbaner på dem. Presteembetet skal være deres ved en evig ordning. Du skal innvie Aron og hans sønner.
- 2 Mos 29:44 : 44 Og jeg vil hellige åpenbaringsteltet og alteret, ja, jeg vil også hellige både Aron og hans sønner, så de kan tjene meg i prestens embete.
- 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aron og hans sønner og innvie dem, så de kan gjøre tjeneste for meg som prester.
- 4 Mos 18:7 : 7 Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenesten ved alteret og innenfor forhenget. Dere skal tjene der, for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.
- 1 Krøn 24:2 : 2 Men Nadab og Abihu døde før deres far, og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.