Verse 27

Dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran din vei, som skal berede veien din foran deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg."

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min engel foran deg, som skal forberede veien for deg.'

• Norsk King James

  Dette er han, som er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede veien for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er den som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, og han skal berede din vei foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er den det er skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.'

• gpt4.5-preview

  Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is the one about whom it is written: "Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You."'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.27", "source": "Οὗτός ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "This *estin*, *peri* whom it-has-*gegraptai*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of-me *pro* *prosōpou* of-you, who *kataskeuasei* the *hodon* of-you *emprosthen* of-you.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*idou*": "imperative - behold/see/look", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*apostellō*": "present indicative, 1st singular - I send/commission", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face", "*kataskeuasei*": "future indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/will make ready", "*hodon*": "way/road/path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er han som det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den, om hvem der er skrevet: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

• King James Version 1611 (Original)

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde veien for deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal bane veien for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede veien for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is he of who it is wrytte: Beholde I sende my messenger before thy face to prepare thy waye before the.

• Coverdale Bible (1535)

  This is he, of whom it is wrytten: Beholde, I sende my messaunger before yi face, which shal prepare thy waye before the.

• Geneva Bible (1560)

  This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This is he, of whom it is written: Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This is› [he], ‹of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.›

• Webster's Bible (1833)

  This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, Who will prepare your way before you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is he concerning whom it hath been written, Lo, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;

• American Standard Version (1901)

  This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.

• World English Bible (2000)

  This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the one about whom it is written,‘Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien foran meg; og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktsbudbringeren som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mark 1:2 : 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet, for du skal gå foran Herrens åsyn for å forberede hans veier,
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.
• Luk 1:15-17 : 15 For han skal bli stor i Herrens øyne og skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, like fra mors liv. 16 Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias' kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til å forstå de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.
• Mal 4:5-6 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 6 Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.
• Matt 11:10 : 10 For det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.