Verse 30

uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid, hus og brødre og søstre og mødre og barn og jord, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  skal ikke få hundre ganger så mye nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, sammen med forfølgelser; og i den kommende tidsalder, evig liv.

• Norsk King James

  men han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus, og brødre, og søstre, og mødre, og barn, og eiendom, med forfølgelser; og i den kommende verden evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  uten at han skal få hundrefold igjen, nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  uten at han skal få hundre fold igjen — nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og marker, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden det evige liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  uten at han skal få hundrefold tilbake nå i denne tiden hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  men han vil motta hundre ganger så mye nå i dette livet – hus, søsken, mødre, barn og eiendom – sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.'

• gpt4.5-preview

  som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.30", "source": "Ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας, καὶ ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα, καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "If not *labē hekatontaplasiona* now in the *kairō* this, *oikias*, and *adelphous*, and *adelphas*, and *mēteras*, and *tekna*, and *agrous*, with *diōgmōn*; and in the *aiōni* the *erchomenō zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive", "*hekatontaplasiona*": "accusative, neuter, plural - hundredfold", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses/homes", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*mēteras*": "accusative, feminine, plural - mothers", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/lands", "*diōgmōn*": "genitive, masculine, plural - persecutions", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - age/era", "*erchomenō*": "present middle/passive participle, dative, masculine, singular - coming", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*labē*": "might receive/get/take", "*hekatontaplasiona*": "hundredfold/hundred times as much", "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*oikias*": "houses/homes/households", "*diōgmōn*": "persecutions/harassment/pursuit", "*aiōni*": "age/era/eternity", "*erchomenō*": "coming/approaching/future", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  uten at han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og jorder, med forfølgelse, og i den kommende verden evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  der jo skal faae hundrede Fold igjen, nu i denne Tid Huse, og Brødre, og Søstre, og Mødre, og Børn, og Agre under Forfølgelser, og i den tilkommende Verden et evigt Liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  uten at han får hundrefold igjen nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og land, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ikke skal få hundrefold nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker — med forfølgelser — og i den kommende tidsalder, evig liv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uten at han skal få hundre ganger igjen, her i tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og åkrer, men også forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  som ikke skal få hundrefold igjen her i tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, at det kommer med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses and brethren and sisters and mothers and chyldren and londes with persecucions: and in the worlde to come eternall lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  that shal not receaue an hundreth folde now in this tyme, houses, and brethre, and sisters, and mothers and children, and londes with persecucions, and in the worlde to come euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  But he shal receiue an hundred folde, now at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions, and in the world to come, eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shall receaue an hundreth folde nowe at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and chyldren, and landes, with persecutions, and in the worlde to come, eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.›

• Webster's Bible (1833)

  but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;

• American Standard Version (1901)

  but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.

• World English Bible (2000)

  but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  who will not receive in this age a hundred times as much– homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions– and in the age to come, eternal life.

Referenced Verses

• Joh 16:22-23 : 22 Så også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere. 23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Luk 18:30 : 30 uten at han skal få mye mer igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ikke har noe, og likevel eier alt.
• Fil 3:8 : 8 Ja, uten tvil regner jeg alt som tap for den fremragende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre: for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• 2 Tess 2:16 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudfryktighet med tilfredshet er stor vinning.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som glede når dere møter forskjellige prøvelser. 3 For dere vet at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet. 4 Men la utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han er prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 5:11 : 11 Vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er barmhjertig og full av medfølelse.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Kjære, bli ikke forbauset over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjedde noe merkelig med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere får del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere overstrømmende når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres er han herliggjort. 15 La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud med det.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han har lovet oss: det evige liv.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og skammen ved din nakenhet ikke vises; og salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.
• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i fullt mål, slik at dere alltid i alle ting kan ha tilstrekkelig og rikelig til alle gode gjerninger. 9 (Som det står skrevet, 'Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.') 10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til å spise, vil også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke frukten av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all godhet, som gjennom oss frembringer takk til Gud.
• Joh 10:23 : 23 Jesus vandret i tempelet, i Salomos søylegang.
• Apg 5:41 : 41 Og de dro bort fra rådets nærvær, gledet seg over at de var funnet verdige til å lide skam for hans navns skyld.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte dem.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Og Amasja sa til Guds mannen: Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til hæren fra Israel? Og Guds mannen svarte: Herren er i stand til å gi deg mye mer enn dette.
• Sal 84:11 : 11 For Gud Herren er en sol og et skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke nekte noe godt for dem som lever rettskaffent.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og å få innsikt er bedre enn sølv.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og sett meg nå på prøve med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er nok plass til å ta det imot.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og juble, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 12:32 : 32 Og den som sier noe mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 13:44-46 : 44 Igjen er himmelriket lik en skatt som var skjult i en åker, som en mann fant og gjemte igjen, og i glede over det går han bort og selger alt han har og kjøper den åkeren. 45 Igjen er himmelriket lik en kjøpmann som søkte etter vakre perler. 46 Og da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.