Verse 33

Men folk så dem dra, og mange kjente dem. De skyndte seg til fots fra alle byene og kom dit før dem, og de samlet seg rundt ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folkene så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byene og kom foran dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og folkene så dem gå, og mange kjente dem; og de løp fra alle byene og kom til dem, og samlet seg der.

• Norsk King James

  Og folket så dem dra og mange kjente ham, og løp til fots dit fra alle byene, og kom foran dem og samlet seg til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen. De kom løpende dit til fots fra alle byene, og kom før dem, og møtte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen; og de kom løpende til fots fra alle byene og nådde frem foran dem og samlet seg hos ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men folk så dem dra, og mange kjente dem igjen. Fra alle byene skyndte folk seg dit, løp forbi dem og kom fram før dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folk så dem dra, og mange kjente igjen Jesus. De sprang til fots fra alle byene og kom dit før dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byer, for å innhente dem og samles rundt ham.

• gpt4.5-preview

  Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen og sprang til fots fra alle byer dit før dem og samlet seg hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen og sprang til fots fra alle byer dit før dem og samlet seg hos ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mange så dem dra bort og skjønte hvor de skulle. Fra alle byene løp folk sammen på veien og kom dit før dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But many people saw them leaving and recognized them. They ran on foot from all the towns and arrived there ahead of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.33", "source": "Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.", "text": "And *eidon* them *hupagontas* the *ochloi*, and *epegnōsan* him many, and *pezē* from *pasōn* the *poleōn* *sunedramon* there, and *proēlthon* them, and *sunēlthon* *pros* him.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they saw", "*hupagontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - going away", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*epegnōsan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they recognized", "*pezē*": "dative, feminine, singular - on foot", "*pasōn*": "genitive, feminine, plural - all", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - of cities", "*sunedramon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they ran together", "*proēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went ahead of", "*sunēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they came together", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived", "*hupagontas*": "going away/departing", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*epegnōsan*": "recognized/identified/knew", "*pezē*": "on foot/by land", "*poleōn*": "cities/towns", "*sunedramon*": "ran together/ran with one another", "*proēlthon*": "went ahead of/arrived before", "*sunēlthon*": "came together/gathered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men folk så dem dra av sted og mange gjenkjente dem. De løp til fots fra alle byene og kom fram før dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket saae dem fare bort, og Mange kjendte ham; og de løb derhen til fods fra alle Stæderne, og kom førend de, og kom til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people saw them departing, and many knew him, and ran there on foot out of all cities, and arrived before them, and came together to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk så dem reise og mange kjente ham, og de løp fra alle byene til fots dit og kom dit før dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folk så dem dra av sted, og mange gjenkjente dem, og de løp dit fra alle byene til fots, og kom fram før dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folk så dem dra, og mange kjente dem igjen. De skyndte seg til fots fra alle byene og kom fram før dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the people spyed them when they departed: and many knewe him and ranne afote thyther out of all cities and cam thyther before them and came togedder vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people sawe the departynge awaye, and many knewe of it, & ranne thither together of fote out of all cities, & came before the, & came vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But the people sawe them when they departed, and many knewe him, and ran a foote thither out of all cities, and came thither before them, and assembled vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people spyed them, when they departed, and many knewe hym, and ranne a foote thyther, out of all cities, & came thyther before them, and came together vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

• Webster's Bible (1833)

  They{TR reads "The multitudes" instead of "They"} saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,

• American Standard Version (1901)

  And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.

• World English Bible (2000)

  They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But many saw them leaving and recognized them, and they hurried on foot from all the towns and arrived there ahead of them.

Referenced Verses

• Matt 15:29-31 : 29 Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen; han gikk opp i fjellene og satte seg der. 30 Store folkemengder kom til ham med dem som var lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem for Jesu føtter, og han helbredet dem. 31 Folket undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå og de blinde se; og de priste Israels Gud.
• Mark 6:54-55 : 54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks, 55 og de løp rundt i hele den regionen og begynte å bringe dem som var syke på båre til steder hvor de hørte han var.
• Joh 6:2 : 2 Og en stor folkemengde fulgte ham fordi de så de miraklene han gjorde på de syke.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede.