Verse 34

Og da de hadde dratt over, kom de til landet Gennesaret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet Genesaret.

• Norsk King James

  Og da de hadde seilt over, kom de til kysten av Gennesaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var kommet over, nådde de Genesarets land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var kommet over, kom de til landet Gennesaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde krysset over, kom de til Gennesarets land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde krysset, kom de til Gennesarets land.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.34", "source": "¶Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.", "text": "And *diaperasantes*, *ēlthon* to the *gēn* *Gennēsaret*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Gennēsaret*": "proper noun, genitive - Gennesaret" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/gone over to the other side", "*ēlthon*": "they came/arrived", "*gēn*": "land/earth/ground/region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde krysset over, kom de til Genesarets land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de vare farne over, kom de til Genezareths Land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde krysset sjøen, kom de til landet Gennesaret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde krysset over, kom de til landet ved Gennesaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet, til Gennesaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom over sjøen, la de til i Gennesaret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come over they went in to ye londe of Genazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shipped ouer, & came in to the lode of Genazereth.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were gone ouer, they came into the lande of Gennezaret.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

• Webster's Bible (1833)

  When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

• American Standard Version (1901)

  And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

• World English Bible (2000)

  When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

Referenced Verses

• Mark 6:53-56 : 53 Etter å ha krysset over, kom de til land ved Gennesaret og la til kai der. 54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks, 55 og de løp rundt i hele den regionen og begynte å bringe dem som var syke på båre til steder hvor de hørte han var. 56 Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller på landet, la de de syke på torvene og bønnfalt ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 5:1 : 1 Det skjedde en gang da folk trengte seg om ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen,
• Joh 6:24-25 : 24 Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus. 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»