Verse 5
Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så gikk han ut igjen omkring den sjette og niende timen, og gjorde likeledes.
NT, oversatt fra gresk
De gikk, og da han gikk ut igjen om den sjette og den niende timen, gjorde han det samme.
Norsk King James
Igjen gikk han ut omtrent den sjette og niende timen, og gjorde det samme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gikk igjen ut ved den sjette og niende timen og gjorde det samme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Igjen gikk han ut ved den sjette og niende time og gjorde likeså.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så gikk de av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde på samme måte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Igjen gikk han ut omkring sjette og niende time, og gjorde det samme.
o3-mini KJV Norsk
Han gikk også ut ved den sjette og den niende time og gjorde på samme måte.
gpt4.5-preview
På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de gikk av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time, og gjorde det samme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they went. He went out again around the sixth and ninth hours and did the same thing.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.20.5", "source": "Οἱ δὲ ἀπῆλθόν. ⋄Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.", "text": "*De* they *apēlthon*. Again having *exelthōn* about *hektēn* and *enatēn* *hōran*, he *epoiēsen* *hōsautōs*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural - went away", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*hektēn*": "accusative, feminine, singular - sixth", "*enatēn*": "accusative, feminine, singular - ninth", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - did/made", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way" }, "variants": { "*hektēn*": "sixth hour (about noon)", "*enatēn*": "ninth hour (about 3:00 pm)", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så gikk de av sted. Han gikk ut igjen omkring den sjette og niende timen og gjorde det samme.
Original Norsk Bibel 1866
Han gik atter ud ved den sjette og niende Time, og gjorde ligesaa.
KJV1611 - Moderne engelsk
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
King James Version 1611 (Original)
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Norsk oversettelse av Webster
Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time og gjorde likedan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de gikk av sted. Igjen, da han gikk ut omkring den sjette og den niende timen, gjorde han likedan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.
Norsk oversettelse av BBE
Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde det samme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse.
Coverdale Bible (1535)
Agayne, he wete out aboute the sixte and nyenth houre, and dyd likewyse,
Geneva Bible (1560)
Againe he went out about the sixt & ninth houre, and did likewise.
Bishops' Bible (1568)
Agayne, he went out about the sixth and nynth houre, and dyd lykewyse.
Authorized King James Version (1611)
‹Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.›
Webster's Bible (1833)
Again he went out about the sixth and the ninth hour,{noon and 3:00 P. M.} and did likewise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.
American Standard Version (1901)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Bible in Basic English (1941)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.
World English Bible (2000)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
NET Bible® (New English Translation)
So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
Referenced Verses
- 1 Mos 12:1-4 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort, og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet. 4 Da dro Abram av sted, slik som Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro fra Haran.
- Jos 24:2-3 : 2 Josva sa til hele folket: 'Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde i gammel tid på den andre siden av elven, blant dem Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de tilba fremmede guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, ledet ham gjennom hele Kanaans land, gav ham mange etterkommere og ga ham Isak.
- 2 Krøn 33:12-19 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud. 14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, og fram til Fiskerporten; og han omsluttet Ofel med en meget høy mur og satte kommandanter i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudene fra Herrens hus, og alle de alterne han hadde bygget på fjellet i Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen. 16 Han gjenoppreiste Herrens alter, ofret fredsoffer og takkoffer derpå, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud. 17 Men folket fortsatte å ofre på de høye stedene, men bare til Herren deres Gud. 18 Det som ellers er å fortelle om Manasse, hans bønn til sin Gud, og ordene fra seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, de er nedskrevet i Israels kongers bok. 19 Hans bønn og hvordan Gud hørte ham, hans synd og hans overtramp, og stedene hvor han bygget de høye stedene og satte opp lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg, de er skrevet i seernes skrifter.
- Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.
- Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette timen kom, ble det mørke over hele landet fram til den niende timen. 34 På den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
- Luk 23:44-46 : 44 Det var omkring den sjette time da det ble mørke over hele jorden frem til den niende time. 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på. 46 Jesus ropte høyt: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og da han hadde sagt dette, utåndet han.
- Joh 1:39 : 39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende timen.
- Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.
- Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.
- Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnetimen, som var den niende timen.
- Apg 10:3 : 3 Han hadde i et syn klart sett omkring den niende time på dagen en Guds engel som kom inn til ham og sa til ham: Kornelius.
- Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.
- Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro, da Moses var voksen, nektet han å bli kalt faraos datters sønn; 25 Han valgte heller å lide vondt med Guds folk enn å ha kortvarig glede av synden; 26 Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.