Verse 32

For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og skjøger trodde ham. Selv om dere så det, angret dere ikke etterpå, slik at dere kunne tro ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.

• Norsk King James

  For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde ham; og dere, da dere så det, angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham, og dere, som så dette, angret ikke senere, så dere trodde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ikke på ham; mens tollerne og horene trodde på ham, og selv etter at dere så dette, omvendte dere dere ikke for å tro på ham.

• gpt4.5-preview

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe him. And even when you saw it, you did not later change your minds and believe him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.32", "source": "Ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ: οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ: ὑμεῖς δὲ, ἰδόντες, οὐ μετεμελήθητε ὕστερον, τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.", "text": "*Ēlthen* *gar* *pros* you *Iōannēs* in *hodō* *dikaiosynēs*, and not you *episteusate* him: the *de* *telōnai* and the *pornai* *episteusan* him: you *de*, having *idontes*, not *metemelēthēte* *hysteron*, *tou* to *pisteusai* him.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*hodō*": "dative feminine singular - way", "*dikaiosynēs*": "genitive feminine singular - of righteousness", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you believed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*pornai*": "nominative feminine plural - prostitutes", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*metemelēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you repented", "*hysteron*": "adverb - later/afterwards", "*tou*": "genitive article with infinitive - to/of the", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*pros*": "to/toward/with", "*hodō*": "way/path/road", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*episteusate*": "believed/trusted/had faith in", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*pornai*": "prostitutes/harlots", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*idontes*": "having seen/observed/noticed", "*metemelēthēte*": "repented/changed your mind/regretted", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men selv da dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes kom til eder paa Retfærdigheds Vei, og I troede ham ikke, men Toldere og Skjøger troede ham; men enddog I det saae, angrede det eder alligevel ikke derefter, saa at I kunde have troet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and harlots believed him, and when you had seen it, you did not afterward repent and believe him.

• King James Version 1611 (Original)

  For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men dere, selv etter å ha sett det, omvendte dere ikke, slik at dere kunne tro ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke engang etter at dere så det, så dere trodde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men skatteoppkreverne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett det, angret dere ikke, så dere kunne tro ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Iohn came vnto you in the waye of rightewesnes and ye beleved hym not. But the publicans and the harlotes beleved him. And yet ye (though ye sawe it) were not yet moved with repentaunce that ye myght afterwarde have beleved hym.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon came vnto you, and taught you ye right waye and ye beleued him not: but the publicans & harlottes beleued hi. As for you, though ye sawe it, yet were ye not moued with repetaunce, that ye might afterwarde haue beleued him.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn came vnto you in the way of righteousnes, and yee beleeued him not: but the Publicanes, and the harlots beleeued him, and ye, though ye sawe it, were not mooued with repentance afterward, that ye might beleeue him.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn came vnto you by the way of righteousnes, & ye beleued hym not: but publicanes & harlottes beleued him. And ye, when ye had sene it were not moued afterwarde with repentaunce, that ye myght haue beleued hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen› [it], ‹repented not afterward, that ye might believe him.›

• Webster's Bible (1833)

  For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last -- to believe him.

• American Standard Version (1901)

  For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.

• Bible in Basic English (1941)

  For John came to you in the way of righteousness, and you had no faith in him, but the tax-farmers and the loose women had faith in him: and you, when you saw it, did not even have regret for your sins, so as to have faith in him.

• World English Bible (2000)

  For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe. Although you saw this, you did not later change your minds and believe him.

Referenced Verses

• Luk 7:29-30 : 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å la seg døpe med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd mot seg selv, ettersom de ikke ble døpt av ham.
• Luk 7:37-50 : 37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, da hun visste at Jesus satt til bords i fariseerens hus, kom med en alabasterflaske med salve, 38 og stilte seg bak ham ved føttene hans og gråt, og begynte å fukte føttene hans med tårer, og tørket dem med sitt hår, og kysset føttene hans og salvet dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde invitert ham, så det, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne. 40 Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det. 41 Det var en viss pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge gjelda. Hvem av dem vil elske ham mest? 43 Simon svarte og sa: Jeg antar den, som han tilga mest. Og han sa til ham: Du har dømt rett. 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, men du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun har fuktet føttene mine med tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine. 46 Med olje salvet du ikke hodet mitt, men denne kvinnen har salvet føttene mine med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite. 48 Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt. 49 De som satt til bords med ham, begynte å si med seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder? 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Matt 11:18 : 18 For Johannes kom uten å spise og drikke, og de sier: Han har en ond ånd.
• Matt 21:25 : 25 Døpen Johannes, var han fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte med seg selv og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke ham?
• 2 Pet 2:21 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.
• Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sin utukt, men hun har ikke omvendt seg.
• Luk 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 9 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 10 Og folkene spurte ham: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme. 12 Også tollerne kom for å bli døpt og sa til ham: Lærer, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.
• Joh 5:33-40 : 33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men jeg sier dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var en brennende og lysende lampe, og dere valgte en tid å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerninger som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme gjerningene som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst, heller ikke sett hans skikkelse. 38 Dere har ikke hans ord i dere, for dere tror ikke på ham som han har sendt. 39 Undersøk skriftene, for i dem tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Apg 13:25-29 : 25 Og da Johannes fullførte sitt oppdrag, sa han: ‘Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men, se, det kommer en etter meg, hvis skoreimer jeg ikke er verdig til å løse.’ 26 Brødre, barna av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt. 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke og dømte ham, og ved å oppfylle profetenes stemmer, som blir lest hver sabbat, dømte de ham til døden. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsstraff, ba de Pilatus å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten,
• Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ingen av dere har et ondt hjerte fylt av vantro, slik at dere vender dere bort fra den levende Gud.
• Hebr 6:6-8 : 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på nytt korsfester Guds Sønn for seg selv og til skam. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som produserer vekster som er til nytte for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler er forkastet og nær forbannelse; dens ende er å bli brent.
• Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei der, en vei, og den skal kalles den hellige veien; de urene skal ikke gå over den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uforstandige, skal ikke fare vill der.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og vandre på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre og trakk skulderen bort og stoppet ørene så de ikke skulle høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en stein, for at de ikke skulle høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 3:1-9 : 1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i ødemarken i Judea, 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær. 3 For dette er han det er talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet, og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da dro Jerusalems folk ut til ham, og hele Judea, og hele området omkring Jordan. 6 Og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: Dere giftige slangers avkom, hvem har advart dere mot den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.