Verse 15
Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.
NT, oversatt fra gresk
Da gikk fariseerne bort for å legge planer om å fange ham i ord.
Norsk King James
Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.
o3-mini KJV Norsk
Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.
gpt4.5-preview
Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.15", "source": "¶Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.", "text": "Then *poreuthentes* the *Pharisaioi*, *symboulion* *elabon* how him they might *pagideusōsin* in *logō*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*pagideusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trap/ensnare", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/proceeded/departed", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation/conspiracy", "*elabon*": "took/received/obtained", "*pagideusōsin*": "they might trap/ensnare/catch", "*logō*": "word/speech/statement/saying" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik Pharisæerne hen og holdt Raad om, hvorledes de kunde besnære ham i Ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk.
King James Version 1611 (Original)
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
Norsk oversettelse av Webster
Da gikk fariseerne bort og rådslå med hverandre om hvordan de kunne fange ham i ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da gikk fariseerne og planla hvordan de kunne fange ham i ord.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.
Coverdale Bible (1535)
Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,
Geneva Bible (1560)
Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.
Bishops' Bible (1568)
Then went the Pharisees, and toke councell how they myght intangle hym in his talke.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
Webster's Bible (1833)
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,
American Standard Version (1901)
Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.
Bible in Basic English (1941)
Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.
World English Bible (2000)
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
NET Bible® (New English Translation)
Paying Taxes to Caesar Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
Referenced Verses
- Mark 12:13-17 : 13 Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i hans ord. 14 Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om folks mening, for du ser ikke etter hvem folk er, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke? 15 Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han kjente deres hykleri og sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar for at jeg kan se den. 16 Så brakte de den til ham, og han sa til dem: Hvis bilde og innskrift er dette? Og de sa til ham: Keiserens. 17 Da svarte Jesus og sa til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
- Luk 20:20-26 : 20 De voktet ham og sendte spioner, som skulle late som de var rettferdige menn, for å gripe ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten til guvernøren. 21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og at du ikke gjør forskjell på noen, men lærer sannhets vei i Gud. 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke? 23 Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en mynt. Hvem har bilde og påskrift på den? De svarte og sa: Keiserens. 25 Og han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds. 26 Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og de undret seg over hans svar og holdt seg tause.
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som tålte en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.
- Luk 11:53-54 : 53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig oppskaket, og presset ham til å si mange ting, 54 fordi de prøvde å lure ham i en felle for å kunne anklage ham.
- Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier,
- Sal 41:6 : 6 Og hvis han kommer for å se meg, taler han falskt; hans hjerte samler urett i seg; når han går ut, sprer han det.
- Sal 56:5-7 : 5 Hver dag fordreier de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg. 6 De samler seg sammen, de gjemmer seg, de følger mine fotspor mens de venter på min sjel. 7 Skal de slippe unna ved urettferdighet? I din vrede, kast folket ned, Gud.
- Sal 57:6 : 6 De har lagt et nett for mine skritt, min sjel er nedbøyd. De har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.
- Sal 59:3 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige samler seg mot meg, uten at det er for min overtredelse, eller for min synd, Herre.
- Jes 29:21 : 21 De som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger en felle for ham som irettesetter i porten, og som avviser den rettferdige for et intet.
- Jer 18:18 : 18 Og de sa: «Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de kloke, eller ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om noen av hans ord.»
- Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baksnakke meg, frykt overalt. 'Fortell,' sier de, 'så vi kan fortelle det videre.' Alle mine bekjente ventet på at jeg skulle snuble, sa: 'Kanskje han vil la seg lokke, og vi kan vinne over ham og ta vår hevn på ham.'