Verse 43

Dere har hørt det er sagt: 'Du skal elske din neste og hate din fiende.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.43", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.", "text": "*Ēkousate* that *errethē*, *Agapēseis* the *plēsion* of-you, and *misēseis* the *echthron* of-you.", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*Agapēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will love", "*plēsion*": "accusative masculine singular - neighbor", "*misēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will hate", "*echthron*": "accusative masculine singular - enemy" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*Agapēseis*": "will love (agape love - selfless, sacrificial)", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*misēseis*": "will hate/detest", "*echthron*": "enemy/foe/opponent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal elske din neste, og hate din fiende.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it is saide: thou shalt loue thyne neghboure, & hate thyne enemy.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue heard, that it is saide: Thou shalt loue thy neyghbour, & hate thyne enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Love for Enemies“You have heard that it was said,‘Love your neighbor’ and‘hate your enemy.’

Referenced Verses

• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• 5 Mos 23:6 : 6 Du skal ikke søke deres fred eller fremgang alle dine dager for alltid.
• Matt 19:19 : 19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
• Gal 5:13-14 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett bud, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:8 : 8 Dersom dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriftene, 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.
• 2 Mos 17:14-16 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok som et minne, og gjenta det for Josva: Jeg vil fullt og helt utslette minnet om Amalek under himmelen. 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehova-nissi. 16 For han sa: Herren har sverget at han vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
• Matt 22:39-40 : 39 Men det andre, som er likt, sier: 'Du skal elske din neste som deg selv.' 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»
• Mark 12:31-34 : 31 Og det andre som er likt, er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud som er større enn disse. 32 Og den skriftlærde sa til ham: Vel talt, Mester. Du har sagt sannheten; for det er bare én Gud, og det er ingen annen enn ham. 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forståelse, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verd enn alle brennoffer og offergaver. 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen å stille ham flere spørsmål.
• Luk 10:27-29 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv. 28 Da sa han til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ikke noen noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker andre, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste: derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.
• 5 Mos 25:17 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da du dro ut av Egypt.
• Sal 41:10 : 10 Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
• Sal 139:21-22 : 21 Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.
• Matt 5:21 : 21 Dere har hørt det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe', og 'Den som dreper skal være skyldig for domstolen.'