Verse 25

De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet.

• Norsk King James

  Og de erobret sterke byer, et frodig land, og eide hus fulle av alt godt, brønner som var gravd, vingårder, olivenlunder, og frukttrær i overflod; så de spiste, og ble mette av, og gledet seg i din store godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inntok befestede byer og et rikt land, og overtok hus som var fulle av alle gode ting, utgravde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette, og ble fete, og nøt din store godhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De inntok befestede byer og et fruktbart land og tok i eie hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, oljetrær og frukttrær i mengde. De åt og ble mette, ble velnært og frydet seg i din store godhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok befestede byer og et fruktbart land, og tok hus fulle av all godhet i eie, uthogde brønner, vingårder, olivengårder og mange frukttrær: de åt og ble mette og fete, og nøt din store godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ervervet sterke byer og et rikt land, de tok hus fulle av alle slags eiendeler, brønner dekket de opp, vinmarker og olivenlunder de ervervet, og frukttrærne stod i overflod; de spiste, ble mette, ble fete og gledet seg over din store godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok befestede byer og et fruktbart land, og tok hus fulle av all godhet i eie, uthogde brønner, vingårder, olivengårder og mange frukttrær: de åt og ble mette og fete, og nøt din store godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses filled with every good thing, hewn cisterns, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. They ate, were satisfied, grew fat, and delighted themselves in Your great goodness.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.25", "source": "וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃", "text": "*wayyilkədû ʿārîm bəṣurôt waʾădāmāh šəmēnāh wayyîrəšû bāttîm məlēʾîm-kol-ṭûb bōrôt ḥăṣûbîm kərāmîm wə-zêtîm wə-ʿēṣ maʾăḵāl lārōb wayyōʾḵəlû wayyiśbəʿû wayyašmînû wayyitʿaddənû bəṭûbəḵā haggādôl", "grammar": { "*wayyilkədû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they captured", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bəṣurôt*": "adjective, feminine plural - fortified", "*waʾădāmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and land/soil", "*šəmēnāh*": "adjective, feminine singular - fat/fertile", "*wayyîrəšû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they possessed", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*məlēʾîm-kol-ṭûb*": "adjective, masculine plural + noun + noun - full of all goods", "*bōrôt*": "noun, masculine plural - cisterns", "*ḥăṣûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - hewn", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-zêtîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and olive trees", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and trees of", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*wayyōʾḵəlû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they ate", "*wayyiśbəʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they were satisfied", "*wayyašmînû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they grew fat", "*wayyitʿaddənû*": "conjunction + hithpael imperfect, 3mp - and they luxuriated", "*bəṭûbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2ms suffix - in your goodness", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great" }, "variants": { "*ʿārîm bəṣurôt*": "fortified cities/walled cities", "*ʾădāmāh šəmēnāh*": "fertile land/rich soil/productive ground", "*bāttîm məlēʾîm-kol-ṭûb*": "houses full of all good things/dwellings filled with every valuable item", "*bōrôt ḥăṣûbîm*": "hewn cisterns/carved out wells", "*kərāmîm wə-zêtîm wə-ʿēṣ maʾăḵāl*": "vineyards and olive trees and fruit trees", "*wayyiśbəʿû*": "were satisfied/were filled/had enough", "*wayyašmînû*": "grew fat/became plump/prospered", "*wayyitʿaddənû*": "luxuriated/delighted themselves/lived in luxury", "*bəṭûbəḵā haggādôl*": "in your great goodness/in your abundant bounty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De inntok befestede byer og fruktbar jord, tok over hus fulle av velstand, uthugde cisterner, vingårder, olivenhager og mange frukttrær. De åt og ble mette og tjukke og nøt din store godhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indtoge faste Stæder og et fedt Land, og eiede Huse, fulde af allehaande Gods, udhugne Grøfter, Viingaarde og Oliegaarde og Træer til Spise i Mangfoldighed; og de aade og bleve mætte og bleve fede og levede i Vellyst ved din store Godhed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they captured fortified cities and a fertile land, and took possession of houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat, and delighted themselves in Your great goodness.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok befestede byer og et fruktbart land, og inntok hus fylt med alle gode ting, uthugde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. Så spiste de, ble mette og fetet seg, og frydet seg i din store godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De erobret befestede byer og et fruktbart land, besitte hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vinmarker, olivenlunder og frukttrær i mengder. De spiste, ble mette og fornøyd og gledet seg i Din store godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok befestede byer og et fruktbart land, eide hus fulle av alt godt, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De spiste og ble mette og ble fete, og de gledet seg i din store godhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De erobret befestede byer og fruktbar jord, og ble eiere av hus fulle av godsaker, brønner gravd ut av fjell, vingårder og olivenlunder og en overflod av frukttrær: således hadde de rikelig med mat og ble mette, og de gledet seg i det gode du ga dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wanne their stronge cities, & a fat londe, and toke possession of houses yt were full of all maner goodes, welles dygged out, vynyardes, oylgardens, & many frutefull trees: and they ate & were fylled, & became fat, & lyued in welth thorow thy greate goodnes.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke their strong cities and the fat lande, and possessed houses, full of all goods, cisternes digged out, vineyardes, and oliues, and trees for foode in abundance, and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they wanne their strong cities, and a fat lande, and toke possession of houses that were full of all maner of goodes, welles digged out, vineyards, oliue gardens, & many fruiteful trees: and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

• Webster's Bible (1833)

  They took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and olive groves, and fruit trees in abundance: so they ate, and were filled, and became fat, and delighted themselves in your great goodness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they capture fenced cities, and fat ground, and possess houses full of all good, digged-wells, vineyards, and olive-yards, and fruit-trees in abundance, and they eat, and are satisfied, and become fat, and delight themselves in Thy great goodness.

• American Standard Version (1901)

  And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit-trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took walled towns and a fat land, and became the owners of houses full of all good things, water-holes cut in the rock, vine-gardens and olive-gardens and a wealth of fruit-trees: so they had food enough and became fat, and had joy in the good you gave them.

• World English Bible (2000)

  They took fortified cities, and a rich land, and possessed houses full of all good things, cisterns dug out, vineyards, and olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate, were filled, became fat, and delighted themselves in your great goodness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses full of all sorts of good things– wells previously dug, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance. They ate until they were full and grew fat. They enjoyed to the full your great goodness.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.
• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten mange åpne byer.
• Neh 9:35 : 35 For de tjente deg ikke i sine kongedømmer eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte seg ikke fra sine onde gjerninger.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd til dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde valgt ut for dem, som flyter av melk og honning, det herligste av alle land,
• Hos 3:5 : 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David, sin konge; og de skal frykte Herren og Hans godhet i de siste dager.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob - store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har gravd, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet - når du da spiser deg mett, 12 vokt deg da for å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket hjem, og de velsignet kongen og dro hjem til teltene sine, glade og med hjerter fulle av glede over alt det gode Herren hadde gjort for sin tjener David og for sitt folk Israel.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høyer, at han kunne spise markens grøde; han ga ham honning fra berget, og olje fra den faste klippe.
• 4 Mos 13:27-28 : 27 Og de fortalte ham: «Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derfra. 28 Men folket som bor der er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser; 8 et land med hvete, bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetre og honning; 9 et land hvor du skal spise brød uten mangel, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvor stenene er jern, og hvor du kan bryte kobber ut fra fjellene. 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• 5 Mos 9:1-3 : 1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og befestet opp til himmelen. 2 Et stort og høyt folkeslag, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om, ingen kan stå imot anakittene! 3 Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild skal han ødelegge dem, og han skal kaste dem ned foran deg. Slik skal du drive dem ut og raskt ødelegge dem, som Herren har sagt til deg.
• Hos 13:6 : 6 Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.
• Rom 2:4 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Sal 65:11 : 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod.
• Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jer 5:27-28 : 27 Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike. 28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
• Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med fedme, og mitt folk skal mettes med min godhet, sier Herren.