Verse 3

For mine dager svinner bort som røyk, og mine knokler brenner som en ildsted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.

• Norsk King James

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.3", "source": "אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֢וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃", "text": "Not *tastēr* *pāneḵā* from me in *yôm* *ṣar* to me *haṭṭê*-to me *ʾāzneḵā* in *yôm* *ʾeqrāʾ* *mahēr* *ʿănēnî*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tastēr*": "verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular - hide", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face", "*mimmenî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*bᵉyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day/when", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - distress/trouble", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*haṭṭê*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn/extend", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾāzneḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your ear", "*bᵉyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day/when", "*ʾeqrāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I call", "*mahēr*": "adverb - quickly/speedily", "*ʿănēnî*": "verb, Qal imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*tastēr*": "hide/conceal", "*pāneḵā*": "your face/presence", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*haṭṭê*": "incline/turn/extend", "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out", "*mahēr*": "quickly/speedily/hurry", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke dit Ansigt for mig paa den Dag, jeg er i Angest, bøi dit Øre til mig paa den Dag, jeg paakalder, skynd dig og bønhør mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth.

• King James Version 1611 (Original)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine dager svinner bort som røyk. Mine ben er brent som typer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine dager er oppbrukt i røyk, og mine ben har brent som en ildbrand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager svinner bort som røk, og mine ben brenner som ild.

• Coverdale Bible (1535)

  For my dayes are consumed awaye like smoke, & my bones are brent vp as it were a fyre brande.

• Geneva Bible (1560)

  For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

• Bishops' Bible (1568)

  For my dayes are consumed away like smoke: and my bones are burnt vp as though they were a firebrande.

• Authorized King James Version (1611)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• Webster's Bible (1833)

  For my days consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

• American Standard Version (1901)

  For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

• World English Bible (2000)

  For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.

Referenced Verses

• Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er deres liv? Det er bare en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.
• Klag 1:13 : 13 Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.
• Job 30:30 : 30 Min hud er svart på meg, og mine bein er brent av hete.
• Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal være som fett på lam: de skal forsvinne, som røyk skal de forgå.
• Sal 31:10 : 10 For mitt liv er fylt av smerte, og mine år med sukk: min kraft svikter på grunn av min synd, og mine knokler slites ut.
• Klag 3:4 : 4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.
• Sal 38:3 : 3 Det finnes ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede, og ingen ro i mine ben på grunn av min synd.
• Sal 119:83 : 83 For jeg har blitt som en flaske i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine lover.
• Sal 22:14-15 : 14 Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv.