Verse 137

TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettvis er dine dommer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

• Norsk King James

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettferdige er dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du er rettferdig, og dine dommer er rette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rette er dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  TZADDI. Rettferdig er du, HERRE, og dine dommer er hederlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rette er dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are righteous, LORD, and Your judgments are upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.137", "source": "צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*ṣaddîq* *ʾattāh* *YHWH* *wəyāšār* *mišpāṭêkā*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and upright", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/your ordinances/your decisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN, du er rettferdig og dine dommer er rette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du er retfærdig, og dine Domme ere rette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TZADDI. Righteous are You, O LORD, and upright are Your judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er rettferdig, Herre. Dine dommer er rettvise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Tsade.' Rettferdig er Du, Herre, og rettvise er Dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TSADHE. Rettferdig er du, Herre, og rettskaffen er dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  <TZADE> Herre, stor er din rettferdighet, og rette er dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuous art thou (o LORDE) & true is yi iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  Tsaddi. Righteous art thou, O Lorde, and iust are thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Sade O God: thou art iust and vpryght in thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TZADDI. Righteous [art] thou, O LORD, and upright [are] thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tzade.' Righteous `art' Thou, O Jehovah, And upright `are' Thy judgments.

• American Standard Version (1901)

  TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;TZADE&gt; O Lord, great is your righteousness, and upright are your decisions.

• World English Bible (2000)

  You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  צ(Tsade) You are just, O LORD, and your judgments are fair.

Referenced Verses

• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg påkaller deg, men la meg tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes de ugudelige på sine veier? Hvorfor er alle glade som handler med svik?
• Esra 9:15 : 15 Å Herre Gud av Israel, du er rettferdig, for vi er fremdeles en rest som har sluppet unna, slik det er i dag. Se, vi står for deg i våre overtredelser; for vi kan ikke stå for deg på grunn av dette.»
• Neh 9:33 : 33 Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.
• Dan 9:7 : 7 Å, Herre, rettferdigheten tilhører deg, men forvirring tilhører oss, som denne dag, til Juda menn, og til innbyggerne i Jerusalem, og til hele Israel, nær og langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av deres overtredelser mot deg.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren aktet på ondskapen, og brakt den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, for vi hørte ikke på hans røst.
• Rom 2:5 : 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 Nei, på ingen måte: For hvordan kan Gud da dømme verden?
• Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Det være langt fra.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og de sa: Store og fantastiske er dine verk, Herre Gud Allmektig; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige kongen. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:7 : 7 Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettskaffen er han.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du etablerer likevekt, du iverksetter dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 103:6 : 6 Herren handler rettferdig og gir rett for alle undertrykte.