Verse 12
Forunderlige ting gjorde Han i deres fedres åsyn, i Egyptens land, på Zoans mark.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Foran deres fedre gjorde han underverker i Egyptens land, på Zoans mark.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For i deres fedres nærvær gjorde han underfulle ting i Egypt, på markene i Zoan.
Norsk King James
Utrolige ting gjorde han i påsynet av sine fedre, i Egypts land, i Zoans mark.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egyptens land, på Soans mark.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Foran deres fedre gjorde han under i Egyptens land, på Soans marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egypts land, på marken ved Soan.
o3-mini KJV Norsk
Underfulle ting gjorde han foran deres fedre i Egypt, på Zoans mark.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egypts land, på marken ved Soan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For deres fedre hadde han gjort underverker i Egypt, i Soans mark.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did miracles in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.12", "source": "נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "In front of *neḡeḏ* their *ʾăḇôtām* he *ʿāśâ* *p̄eleʾ* in land of *bᵉʾereṣ* *miṣrayim* field of-*śᵉḏê*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*neḡeḏ*": "preposition - in front of/in the sight of", "*ʾăḇôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made/performed", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/marvel", "*bᵉʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*śᵉḏê*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper noun - Zoan" }, "variants": { "*neḡeḏ*": "in front of/in the sight of/before/in the presence of", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle/extraordinary act", "*śᵉḏê*": "field/country/territory/region" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Foran deres fedre, gjorde han underverker i Egyptens land, på Soans mark.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde underlige Ting for deres Fædre i Ægypti Land, paa Zoans Mark.
KJV1611 - Moderne engelsk
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
King James Version 1611 (Original)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde underfulle ting for deres fedres øyne, i Egypts land, på markene i Zoan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Foran deres fedre gjorde han undere i Egyptens land, på marken i Zoan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vidunderlige gjerninger gjorde han for deres fedre, i Egypts land, på Zoans mark.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde store gjerninger for deres fedres øyne, i Egypt-dalen, på marken i Soan.
Coverdale Bible (1535)
They forgat what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them.
Geneva Bible (1560)
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
Bishops' Bible (1568)
Marueylous thinges dyd he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the fielde of Zoan.
Authorized King James Version (1611)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
Webster's Bible (1833)
He did marvelous things in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan.
American Standard Version (1901)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Bible in Basic English (1941)
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
World English Bible (2000)
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
NET Bible® (New English Translation)
He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshaj og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)
- Jes 19:11 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer, de kloke rådgiverne til farao har blitt dumme: Hvordan våger dere å si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, etterkommer av gamle konger?'
- Esek 30:14 : 14 Og jeg vil gjøre Pathros øde, og sette ild på Soan, og utføre dommer i No.
- Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster har blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt bedratt; de har ledet Egypt på villspor, de som er de fremste blant stammene der.
- 2 Mos 7:1-12:51 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet. 2 Du skal si alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land. 3 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og øke mine tegn og under i Egyptens land. 4 Men farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre fram mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store dommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra blant dem. 6 Så gjorde Moses og Aron som Herren hadde befalt dem. 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til farao. 8 Og Herren talte til Moses og Aron og sa: 9 Når farao sier til dere: Vis et tegn for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange. 10 Så gikk Moses og Aron inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte farao også på de vise menn og trollmenn. Og disse egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet alle sine staver, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver. 13 Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke hørte på dem, akkurat som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er blitt hardt, han nekter å la folket dra. 15 Gå til farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden når han kommer, og ta staven som ble til en slange i hånden. 16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen. Men hittil har du ikke lyttet. 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i min hånd, og det skal bli til blod. 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke, og egypterne skal hate å drikke vannet i elven. 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk ut din hånd over vannet i Egypt, over elvene, over kanalene, over dammene og over alle vannreservoarene, så de blir til blod, og så det blir blod i hele Egyptens land, både i trekar og steinkar. 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet opp staven og slo vannet i elven foran farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i elven døde; elven stank, og egypterne kunne ikke drikke vannet derfra. Det var blod i hele Egyptens land. 22 Og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 23 Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og brydde seg ikke om dette heller. 24 Og alle egypterne gravde rundt elven etter drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet. 25 Og syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven. 1 Og Herren talte til Moses: Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg. 2 Men hvis du nekter å la dem dra, så se, jeg vil slå området ditt med frosker. 3 Og elven skal flomme over av frosker, som skal gå opp og inn i huset ditt, inn i ditt soveværelse, på din seng, inn i huset til dine tjenere, på ditt folk, inn i dine ovner og i dine deigtrau. 4 Og froskene skal komme over deg, ditt folk og på alle dine tjenere. 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekker og vannreservoarer, og la frosker komme opp over Egypt. 6 Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypt. 7 Og trollmennene gjorde det samme med sine magiske kunster og fikk opp frosker over hele Egypt. 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket dra for å ofre til Herren. 9 Og Moses sa til Farao: Vær så god som ære: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, så de bare blir igjen i elven? 10 Og han sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli som du har sagt, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud. 11 Og froskene skal dra bort fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bare bli igjen i elven. 12 Moses og Aron gikk da bort fra Farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som Han hadde brakt mot Farao. 13 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene døde i husene, på markene og på åkrene. 14 De samlet dem i hauger, og landet stinket. 15 Men da Farao så at det var lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 16 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven og slå støvet på jorden, så det blir til mygg over hele Egypt. 17 Og de gjorde slik; for Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på både mennesker og dyr; alt støvet i landet ble til mygg over hele Egypt. 18 Og trollmennene forsøkte også å fremkalle mygg med sine trolldomskunster, men de kunne ikke; så myggen ble på både mennesker og dyr. 19 Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger: men Farao forherdet sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og stå foran Farao. Se, han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg. 21 Ellers, hvis du ikke lar folket mitt dra, se, jeg vil sende svermer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal bli fulle av fluesvermer, og også bakken de står på. 22 Men på den dagen vil jeg skille ut landet Gosen, hvor mitt folk bor, så det ikke skal være noen fluesvermer der, slik at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden. 23 Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje. 24 Og Herren gjorde som han hadde sagt; og det kom en svær sverm av fluer inn i faraos hus, hans tjeneres hus og over hele Egypt. Landet ble ødelagt av grunn av fluesvermene. 25 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet. 26 Men Moses sa: Det er ikke rett å gjøre slik, for vi skal ofre et slikt offer til Herren vår Gud som ville være en styggedom for egypterne; hvis vi ofrer en styggedom for egypterne foran øynene deres, vil de ikke steine oss? 27 Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss. 28 Og Farao sa: Jeg vil la dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere må ikke dra langt bort. Be for meg. 29 Moses sa da: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren om at fluesvermene skal vike fra Farao, hans tjenere og hans folk i morgen; men la ikke Farao bedra seg igjen og holde folket tilbake fra å ofre til Herren. 30 Og Moses gikk bort fra Farao og ba til Herren. 31 Og Herren gjorde som Moses ba om, og han fjernet fluesvermene fra Farao, fra hans tjenere og hans folk; det ble ikke igjen én flue. 32 Men Farao forherdet sitt hjerte igjen denne gangen også, og han lot ikke folket dra. 1 Da sa Herren til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg. 2 For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder dem tilbake, 3 skal Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene med en forferdelig pest. 4 Men Herren skal skille mellom Israels buskap og egypternes, så ingenting skal dø av alt som tilhører Israels barn. 5 Og Herren satte en tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet. 6 Og Herren gjorde det dagen etter, og all egypternes buskap døde, men ikke én av Israels barns buskap døde. 7 Og farao sendte bud, og se, ikke én av Israels barns buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket dra. 8 Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull av aske fra ovnen, og la Moses kaste den opp mot himmelen for faraos øyne. 9 Den vil bli til fint støv over hele Egypt, og den vil bli til byller som bryter ut i blemmer på mennesker og dyr over hele Egypt. 10 Så tok de asken fra ovnen og sto foran farao, og Moses kastet den opp mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut i blemmer på mennesker og dyr. 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for de var kommet på magikerne så vel som på alle egypterne. 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt til Moses. 13 Så sa Herren til Moses: Stå opp tidlig om morgenen, og still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg. 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte og mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal innse at det ikke er noen som meg på hele jorden. 15 For nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og ditt folk med pest, så du vil bli utryddet fra jorden. 16 Men nettopp derfor har jeg latt deg leve, for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden. 17 Men du fortsetter å reise deg mot folket mitt og nekter å la dem gå. 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la en kraftig hagl regne ned som aldri før har vært i Egypt helt fra det ble grunnlagt og fram til nå. 19 Send derfor nå, og samle din buskap og alt du har på marken. Fordi over hvert menneske og dyr som finnes på marken og ikke blir brakt hjem, skal haglet komme, og de skal dø. 20 Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene. 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken. 22 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det skal falle hagl over hele Egypt, over mennesker og dyr og over alle markens vekster i hele Egypt. 23 Så strakk Moses staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lynet slo ned på jorden. Og Herren lot haglet regne over Egypt. 24 Det var hagl og ild blandet med hagl, veldig kraftig, som aldri før har vært i hele Egypt så lenge det har vært et folk. 25 Og haglet slo ned i hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned alle markens vekster og knuste alle markens trær. 26 Bare i Goshen, der Israels barn bodde, var det ingen hagl. 27 Da sendte farao bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige. 28 Be til Herren om at det er nok av denne mektige torden og haglet, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli holdt lenger. 29 Moses svarte ham: Når jeg går ut av byen, skal jeg strekke ut hendene mot Herren. Da vil torden opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren. 30 Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud. 31 Lin og bygg ble ødelagt, for bygget hadde aks og linplanten blomstret. 32 Men hveten og rugen ble ikke slått, for de var ikke fulle modnet. 33 Moses gikk ut fra farao og byen, og strakte ut hendene mot Herren. Da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden. 34 Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen, og hans hjerte ble hardt, likeledes hans tjeneres. 35 Faraos hjerte var hardt, og han ville ikke la Israels barn dra, som Herren hadde sagt ved Moses. 1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til faraoen, for jeg har forherdet hans hjerte, og hjertene til hans tjenere, så jeg kan vise mine tegn for ham. 2 Og slik at du kan fortelle dine sønner og dine sønnesønner om hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har utført blant dem, slik at dere skal vite at jeg er Herren. 3 Så gikk Moses og Aron til faraoen og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, slik at de kan tjene meg. 4 For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land. 5 Og de skal dekke jordens overflate så man ikke kan se bakken, og de skal spise resten av alt som er igjen etter haglet, og skal fortære hvert tre som vokser på marken for dere. 6 De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og husene til alle egypterne, noe som verken dine fedre eller dine forfedre har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag. Og han snudde seg og gikk ut fra faraoen. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene dra, så de kan tjene Herren deres Gud. Forstår du ikke at Egypt er ødelagt? 8 Da ble Moses og Aron ført tilbake til faraoen, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal dra? 9 Og Moses sa: Vi vil dra med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kyr, for vi skal holde en høytid for Herren. 10 Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere på samme måte som jeg vil la dere og deres små dra. Se til, for onde ting ligger foran dere. 11 Nei, gå kun dere menn og tjen Herren, for det er det dere ønsket. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær. 12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over Egypts land for å tilkalle gresshopperne, slik at de skal komme over Egypts land og ete alle urter som finnes i landet, alt som haglet har etterlatt. 13 Og Moses strakte ut sin stav over Egypts land, og Herren brakte en østavind over landet hele dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde østavinden ført gresshoppene med seg. 14 Og gresshoppene kom over hele Egypts land og slo seg ned over hele Egypt, svært mange var de; før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og heller ikke etter dem vil det komme slike. 15 For de dekket hele jordens overflate så landet ble mørkt, og de åt alle urter i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt være igjen. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller urtene på marken i hele Egypts land. 16 Da kalte faraoen raskt på Moses og Aron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere. 17 Derfor, tilgi nå min synd bare denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han må ta bort denne døden fra meg. 18 Og han gikk ut fra faraoen og ba til Herren. 19 Og Herren sendte en sterk vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypts land. 20 Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn dra. 21 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørke over hele Egypts land, et mørke som kan føles. 22 Og Moses strakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypts land i tre dager. 23 De kunne ikke se hverandre, og i tre dager reiste ingen seg fra sin plass. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger. 24 Da kalte faraoen på Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare la flokkene og buskapene deres bli igjen. Også de små kan dra med dere. 25 Og Moses svarte: Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud. 26 Vår buskap skal også dra med oss, ikke en klauv skal bli igjen. For vi må ta noe av dem for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit. 27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra. 28 Da sa faraoen til Moses: Gå bort fra meg! Pass deg at du ikke ser meg i ansiktet igjen, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø. 29 Da sa Moses: Du har talt riktig, jeg skal ikke se ditt ansikt igjen. 1 Herren sa til Moses: «Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etter det vil han la dere dra herfra. Når han lar dere gå, vil han faktisk drive dere helt ut.» 2 Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo om å låne dem sølvsmykker og gullsmykker, og hver kvinne skal gjøre det samme med sin nabo. 3 Herren gjorde at folket fikk velvilje hos egypterne. Moses ble også ansett som en meget stor mann i Egypt, både for faraos tjenere og for hele folket. 4 Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnatt skal jeg gå gjennom Egypt.» 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestejenten som er ved kvernen, og alle de førstefødte blant dyrene. 6 Det skal bli et voldsomt skrik i hele Egypt, noe som aldri har vært hørt før og aldri mer vil bli hørt. 7 Men blant Israels folk skal ikke engang en hund bjeffe mot noe menneske eller dyr, så dere kan vite at Herren gjør forskjell på egypterne og Israel. 8 Alle dine tjenere skal komme til meg, bøye seg for meg og si: 'Dra bort, du og hele folket som følger deg.' Etter det vil jeg dra.» Og Moses gikk bort fra farao i stor vrede. 9 Herren sa til Moses: «Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine under kan bli mange i Egypt.» 10 Moses og Aron utførte alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke lot Israels barn dra ut av landet. 1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa, 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere: det skal være årets første måned for dere. 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for hver husstand, ifølge deres forfedres hus, et lam for hvert hus. 4 Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av sjelene; hver skal regnes for lammet etter hvor mye han kan spise. 5 Lammet deres skal være uten lyte, en hann på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned: og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden. 7 Og de skal ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i de husene hvor de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild, og usyret brød, sammen med bitre urter skal de spise det. 9 Ikke spis noe rått av det, heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, lårene og innvollene. 10 Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og det som blir igjen om morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Og slik skal dere spise det; med beltet om livet, skoene på føttene og stav i hånden; og dere skal spise det i hast: det er Herrens påske. 12 For jeg vil gå gjennom Egypts land denne natten, og jeg vil slå alle førstefødte i Egypts land, både av mennesker og dyr; og over alle gudene i Egypt vil jeg utføre dom: Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere for å ødelegge dere når jeg slår Egypts land. 14 Og denne dagen skal være en minnestund for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom alle deres slekter; dere skal holde den som en høytid ved en evig forskrift. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, skal utestenges fra Israel. 16 På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og også på den syvende dagen skal det holdes en hellig samling for dere; ingen arbeid må gjøres på disse dagene, bortsett fra det enhver trenger for å spise, bare det kan gjøres av dere. 17 Og dere skal holde festen for usyret brød; for på denne samme dagen har jeg ført deres hærer ut av Egypts land: derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle deres slekter. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres: for den som spiser noe syret, denne sjelen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres bosteder skal dere spise usyret brød. 21 Så kalte Moses sammen alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og ta deg et lam til hver familie, og slakt påskemåltidet. 22 Og dere skal ta en bunt isop og dyppe den i blodet i kummen, og stryke blodet på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene; og ingen av dere skal forlate huset før morgenen. 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på den øvre dørbjelken og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren, og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres og slå dere. 24 Og dette skal dere holde som en forskrift for deg og dine etterkommere til evig tid. 25 Og det skal skje, når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten. 26 Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten? 27 Da skal dere si: Det er Herrens påskeoffer, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne, men befridde våre hus. Og folket bøyde seg og tilba. 28 Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de. 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i landet Egypt, fra den førstefødte av farao som satt på sin trone til den førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne; og det var et stort skrik i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke var noen død. 31 Og han kalte på Moses og Aron om natten, og sa: Reis dere opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, slik dere har sagt. 32 Ta også med dere deres saueflokker og buskap slik dere har sagt, og dra, og velsign meg også. 33 Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde mennesker. 34 Og folket tok deres deig før den var gjæret, deres baktrau var bundet i klærne deres på skuldrene. 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær. 36 Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne, så de lånte dem det de ba om. Og slik plyndret de egypterne. 37 Og Israels barn reiste fra Ramses til Sukkot, omtrent sekshundre tusen menn til fots, foruten barn. 38 Og en blandet mengde dro også opp med dem, samt saueflokker og buskap, i store mengder. 39 Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med ut av Egypt, for den var ikke gjæret; fordi de ble drevet ut av Egypt, og ikke kunne vente, hadde de heller ikke forberedt noen proviant til seg selv. 40 Nå hadde Israels barn bodd i Egypt i fire hundre og tretti år. 41 Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på akkurat den samme dagen, at alle Herrens hærer gikk ut av landet Egypt. 42 Det er en natt som skal feires for Herren for å bringe dem ut av Egypts land: dette er natten for Herren som skal feires av alle Israels barn gjennom alle deres slekter. 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det. 44 Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av det. 45 En fremmed og en leid tjener skal ikke spise av det. 46 I ett hus skal det spises; du skal ikke ta noe av kjøttet ut fra huset; og dere skal ikke bryte noen av dets bein. 47 Hele Israels menighet skal holde den. 48 Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hans menn omskjæres, og da kan han nærme seg og holde den; og han skal være som en innfødt i landet: for ingen uomskåret person skal spise av det. 49 Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere. 50 Slik gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de. 51 Og det skjedde på nettopp denne dagen, at Herren førte Israels barn ut av Egypts land med deres hærer.
- 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Se'ir, Edoms land.
- 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å hente seg et folk fra en annen nasjon ved prøvelser, tegn, under, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store redsler, slik som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten for deres øyne?
- 5 Mos 6:22 : 22 Herren viste store tegn og under, svære og skremmende tegn mot Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.
- Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og hele hans land, for du visste at de handlet stolt mot dem. Du fikk deg et navn, slik det er i dag.
- Sal 78:42-50 : 42 De husket ikke Hans makt, heller ikke den dagen Han fridde dem fra fienden. 43 Hvordan Han hadde utført sine tegn i Egypt, og sine undere på Zoans mark: 44 Og hadde forvandlet deres elver til blod; og deres vannstrømmer, så de ikke kunne drikke. 45 Han sendte forskjellige fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem. 46 Han gav også deres avlinger til kålormen, og deres arbeid til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav også deres buskap til hagl, og deres flokker til hete lyn. 49 Han kastet inn over dem sin brennende vrede, harme og indignasjon, og ved trengsel sendte Han onde engler blant dem. 50 Han banet vei for sin vrede; Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;
- Sal 105:27-38 : 27 De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt; men de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land vrimlet av frosker, selv i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom en mengde fluer, og lus i hele deres områder. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i landet deres. 33 Han slo også deres vintrær og fikentrær, og brøt trærne i deres områder. 34 Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer, 35 Som åt opp all veksten i deres land, og fortærte frukten på deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i landet, deres styrkes førstefrukt. 37 Han førte dem også ut med sølv og gull, og det fantes ikke en svak blant deres stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem var over dem.
- Sal 106:22 : 22 underfulle verk i Ham-landet, og fryktelige ting ved Det Røde Hav.
- Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere.