Verse 22

For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• Norsk King James

  For slik som alle dør i Adam, skal så alle bli gjort levende i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik som alle dør i Adam, skal alle bli gjort levende i Kristus.

• gpt4.5-preview

  For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.22", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.", "text": "*Hōsper gar en tō Adam pantes apothnēskousin*, *houtōs kai en tō Christō pantes zōopoiēthēsontai*", "grammar": { "*Hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en tō Adam*": "preposition + dative, masculine, singular - in Adam", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*apothnēskousin*": "present active indicative, 3rd person plural - die", "*houtōs*": "adverb - so/thus", "*kai*": "conjunction - also", "*en tō Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*zōopoiēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be made alive" }, "variants": { "*Hōsper*": "just as/even as", "*gar*": "for/because/since", "*en tō Adam*": "in Adam/in connection with Adam", "*pantes*": "all/everyone", "*apothnēskousin*": "die/are dying", "*houtōs*": "so/thus/in the same way", "*kai*": "also/even/too", "*en tō Christō*": "in Christ/in connection with Christ", "*zōopoiēthēsontai*": "will be made alive/will be given life/will be quickened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Alle døe i Adam, saa skulle og Alle levendegjøres i Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

• KJV 1769 norsk

  For som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik alle dør i Adam, slik skal alle gjøres levende i Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som i Adam dør alle, slik skal også i Kristus alle bli gjort levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle gjøres levende i Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For liksom i Adam dør alle, så vil i Kristus alle bli gjort levende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive

• Coverdale Bible (1535)

  For as they all dye in Adam, so shal they all be made alyue in Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,

• Bishops' Bible (1568)

  For, as by Adam all dye: euen so by Christe shall all be made alyue,

• Authorized King James Version (1611)

  For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

• Webster's Bible (1833)

  For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,

• American Standard Version (1901)

  For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

• Bible in Basic English (1941)

  For as in Adam death comes to all, so in Christ will all come back to life.

• World English Bible (2000)

  For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

Referenced Verses

• Rom 5:12-21 : 12 Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned: 13 For until the law sin was in the world, but sin is not charged when there is no law. 14 Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who was to come. 15 But the free gift is not like the offense. For if by the offense of one many died, much more the grace of God and the gift by grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to many. 16 And the gift is not like that which came through the one who sinned; for the judgment which came from one offense resulted in condemnation, but the free gift which came from many offenses resulted in justification. 17 For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and the gift of righteousness will reign in life through the one, Jesus Christ. 18 Therefore, as through one offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one act of righteousness the free gift came to all men, resulting in justification of life. 19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous. 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Gen 2:17 : 17 But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat: for in the day that you eat from it you shall surely die.
• Gen 3:6 : 6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate.
• Gen 3:19 : 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.