Verse 3

Get yourself away from here, and turn eastward, and hide by the brook Cherith, that is before Jordan.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gå herfra og dra østover. Gjem deg ved bekken Krit, øst for Jordan.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå bort herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

  • Norsk King James

    «Gå herfra, og vend deg østover, og skjul deg ved bekken Kerit som ligger øst for Jordan.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Gå herfra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Krit, øst for Jordan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Dra herfra og flytt østover og gjem deg ved bekken Krit, øst for Jordan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå herfra, ta veien østover, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå derifra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger foran Jordan.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå herfra, ta veien østover, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gå bort herfra, vend mot øst og skjul deg ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Go from here and turn eastward, and hide yourself by the Brook Cherith, which is east of the Jordan."

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.17.3", "source": "לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*lēḵ* from *mizzeh* and *ûpānîtā* to yourself *qēdǝmāh* and *wǝnistartā* in *naḥal* *kǝrît* which is upon *pǝnê* the *hayyardēn*.", "grammar": { "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from here", "*ûpānîtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and turn", "*lǝḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*qēdǝmāh*": "noun, feminine singular, directional he - eastward", "*wǝnistartā*": "waw + niphal perfect, 2nd masculine singular - and hide yourself", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/brook", "*kǝrît*": "proper noun - Cherith", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/depart", "*pānîtā*": "turn/face", "*qēdǝmāh*": "eastward/to the east", "*nistartā*": "hide yourself/conceal yourself", "*naḥal*": "wadi/brook/stream", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/before/in front of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå herfra og dra østover. Gjem deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak herfra og vend dig imod Østen, og skjul dig ved den Bæk Chrith, som er lige over for Jordanen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Dra herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Krit, som er øst for Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå bort herfra, vend deg østover og skjul deg ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Gå bort herfra og dra mot øst, og skjul deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Dra av sted herfra, vend deg østover og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå herfra og dra østover, og skjul deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get the hence, and turne the towarde the east, and hyde the by the ryuer Crith, which is ouer agaynst Iordane,

  • Geneva Bible (1560)

    Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,

  • Bishops' Bible (1568)

    Get thee hence, & turne thee eastward, and hide thy selfe in the brooke Cherith, that is, it that lyeth before Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that [is] before Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    Get you hence, and turn you eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go from this `place'; and thou hast turned for thee eastward, and been hidden by the brook Cherith, that `is' on the front of the Jordan,

  • American Standard Version (1901)

    Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go from here in the direction of the east, and keep yourself in a secret place by the stream Cherith, east of Jordan.

  • World English Bible (2000)

    "Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Leave here and travel eastward. Hide out in the Kerith Valley near the Jordan.

Referenced Verses

  • 1 Kgs 22:25 : 25 And Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.
  • Ps 31:20 : 20 You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
  • Ps 83:3 : 3 They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.
  • Jer 36:19 : 19 Then the princes said to Baruch, Go, hide yourself, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
  • Jer 36:26 : 26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.
  • John 8:59 : 59 Then they picked up stones to throw at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
  • Acts 17:14 : 14 And immediately the brothers sent Paul away to go to the sea: but Silas and Timothy stayed there still.
  • Heb 11:38 : 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
  • Rev 12:6 : 6 And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that she might be nourished there for one thousand two hundred sixty days.
  • Rev 12:14 : 14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time, times, and half a time, away from the presence of the serpent.