Verse 10

For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv det som ble gjort herlig, hadde ikke herlighet i dette henseende, på grunn av den overflod av herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det som hadde ære, har ikke samme ære i dette tilfellet, på grunn av den overveldende æren.

• Norsk King James

  For selv det som ble gjort herlig, hadde ikke herlighet i dette aspektet, på grunn av den herlighet som overgår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, det som hadde herlighet, har i denne sammenheng ikke lenger herlighet i forhold til den overstrømmende herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv det som var gjort herlig hadde ingen herlighet i denne sammenligningen, på grunn av den overgår herligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det som en gang hadde herlighet, har blitt overgått av den overlegne herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv det som ble herliggjort, manglet i denne sammenheng all herlighet, på grunn av den herlighet som overgår alt.

• gpt4.5-preview

  Det som var herlig, har likevel ingen glans sammenlignet med den overveldende herlighet som overgår det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som var herlig, har likevel ingen glans sammenlignet med den overveldende herlighet som overgår det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv det som har vært herlig, har ingen herlighet i denne delen på grunn av den overveldende herligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.10", "source": "Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.", "text": "And for not *dedoxastai* the *dedoxasmenon* in this *tō merei*, because of the *hyperballousēs doxēs*.", "grammar": { "*dedoxastai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been glorified", "*dedoxasmenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been glorified", "*tō merei*": "noun, dative singular neuter - in the part/respect", "*hyperballousēs*": "present active participle, genitive singular feminine - surpassing/exceeding", "*doxēs*": "noun, genitive singular feminine - of glory" }, "variants": { "*dedoxastai*": "has been glorified/honored/exalted", "*dedoxasmenon*": "having been glorified/honored/exalted", "*merei*": "part/portion/respect/regard", "*hyperballousēs*": "surpassing/exceeding/excelling/transcending/superior", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det som ble herliggjort, har ingen herlighet nå i forhold til den overveldende herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja det, som havde Herlighed, var i denne Henseende end ikke herligt imod den overvættes Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• KJV 1769 norsk

  For selv det som tidligere var herlig, har nå mistet sin herlighet sammenlignet med den overveldende herligheten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det som var herlig, har faktisk ingen herlighet i denne sammenhengen, på grunn av den herlighet som overgår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For også det som hadde herlighet, hadde ingen herlighet i sammenligning med denne overveldende herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For faktisk har det som var gjort herlig ikke vært så i denne sammenheng, på grunn av den herligheten som overgår.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den første herligheten synes ikke lenger å være herlighet på grunn av den større herlighet som kommer etter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye other parte that was glorified is nothinge glorified in respecte of this exceadinge glory.

• Geneva Bible (1560)

  For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For euen that which was glorified, is not glorified in respect of this exceedyng glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also even that which hath been glorious, hath not been glorious -- in this respect, because of the superior glory;

• American Standard Version (1901)

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

• World English Bible (2000)

  For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

• NET Bible® (New English Translation)

  For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.

Referenced Verses

• Job 25:5 : 5 Behold, even the moon, and it does not shine; yes, the stars are not pure in His sight.
• Isa 24:23 : 23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in Mount Zion and in Jerusalem, and before his elders gloriously.
• Hag 2:3 : 3 Who is left among you who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not in your eyes as nothing compared to it?
• Hag 2:7-9 : 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, says the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
• Acts 26:13 : 13 At midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining around me and those who journeyed with me.
• Phil 3:7-8 : 7 But what things were gain to me, those I have counted as loss for Christ. 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,
• 2 Pet 1:17 : 17 For he received from God the Father honor and glory when such a voice came to him from the excellent glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
• Rev 21:23-24 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light. 24 And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
• Rev 22:5 : 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.