Verse 20

Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå derfor opp, og gå ned og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men stå opp, gå ned og følg dem, ikke tvil, for jeg har sendt dem.

• Norsk King James

  Reis deg derfor og gå ned, og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, gå ned og følg med dem uten å nøle, for det er jeg som har sendt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå derfor opp og gå ned, og følg dem uten å tvile på noe; for jeg har sendt dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå opp, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’

• gpt4.5-preview

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now rise, go down, and accompany them without hesitation, for I have sent them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.20", "source": "Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.", "text": "But *anastas*, *katabēthi*, and *poreuou* with them, *mēden* *diakrinomenos*: *dioti* I *apestalka* them.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - go down", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - doubting/hesitating", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*apestalka*": "perfect active, 1st singular - have sent" }, "variants": { "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*katabēthi*": "go down/descend", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*mēden*": "nothing/not at all", "*diakrinomenos*": "doubting/hesitating/making distinctions", "*dioti*": "because/for the reason that", "*apestalka*": "have sent/have dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Reis deg, gå ned og følg dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  men staa op, stig ned og drag med dem, uden at tvivle; thi jeg haver udsendt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg derfor, gå ned og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, gå ned og dra med dem uten å tvile; for jeg har sendt dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men stå opp, gå ned og følg dem, uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse therfore, and get the downe, & go with the, and doute not, for I haue sent them.

• Geneva Bible (1560)

  Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise therfore, and get the downe, and go with them, & doubt not, for I haue sent them.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• Webster's Bible (1833)

  But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'

• American Standard Version (1901)

  But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

• Bible in Basic English (1941)

  Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

• World English Bible (2000)

  But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

Referenced Verses

• Acts 15:7-9 : 7 And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that a good while ago God made a choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. 8 And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as He did to us; 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• Isa 48:16 : 16 Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me.
• Zech 2:9-9 : 9 For, behold, I will wave My hand over them, and they shall become plunder for those who served them: and you shall know that the LORD of hosts has sent me. 10 Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD. 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
• Mark 16:15 : 15 And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.
• Acts 8:26 : 26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.
• Acts 9:15 : 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
• Acts 9:17 : 17 And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.
• Acts 13:4 : 4 So they, being sent forth by the Holy Spirit, went to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.