Verse 4

And when he looked at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»

• Norsk King James

  Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'

• gpt4.5-preview

  Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelvende så han på engelen og spurte: Hva er det, Herre? Engel svarte: Dine bønner og dine almisser har steget opp som et minne for Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.4", "source": "Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *atenisas* at him, and *emphobos* *genomenos*, *eipen*, What *estin*, *Kurie*? *Eipen* *de* to him, The *proseuchai* of you and the *eleēmosunai* of you *anebēsan* for *mnēmosunon* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*emphobos*": "adjective, nominative, masculine, singular - afraid/terrified", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*eleēmosunai*": "nominative, feminine, plural - alms/charitable deeds", "*anebēsan*": "aorist active, 3rd plural - went up/ascended", "*mnēmosunon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*atenisas*": "gazing intently/fixing eyes upon/staring at", "*emphobos*": "afraid/terrified/filled with fear", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*proseuchai*": "prayers/petitions", "*eleēmosunai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*mnēmosunon*": "memorial/remembrance/reminder", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han stirret på ham og ble grepet av frykt og sa: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han saae stivt paa ham, og blev forfærdet og sagde: Hvad er det, Herre? Han sagde til ham: Dine Bønner og dine Almisser ere stegne op til Ihukommelse for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

• KJV 1769 norsk

  Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så på engelen med frykt og sa, 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine gode gjerninger har blitt husket for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it LORde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.

• Coverdale Bible (1535)

  He loked vpon him, and was afrayed, and sayde: LORDE, what is it? He sayde vnto him: Thy prayers & thine allmesses are come vp in to remebraunce before God.

• Geneva Bible (1560)

  But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? And he sayd vnto him, Thy prayers & thine almes are come vp into remembrance before God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he loked on hym, he was afrayde, and sayde: What is it Lorde? And he sayde vnto hym: Thy prayers and thyne almes, are come vp into remembraunce before God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

• Webster's Bible (1833)

  He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,

• American Standard Version (1901)

  And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

• World English Bible (2000)

  He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius replied,“What is it, Lord?” The angel said to him,“Your prayers and your acts of charity have gone up as a memorial before God.

Referenced Verses

• Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
• Acts 9:5-6 : 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting: it is hard for you to kick against the goads. 6 And trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.
• Acts 10:31 : 31 And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered in the sight of God.
• Mal 3:16 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.
• Luke 1:12-13 : 12 When Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. 13 But the angel said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
• Luke 1:29 : 29 When she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
• Luke 24:5 : 5 And as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?
• Matt 26:13 : 13 Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, what this woman has done, be told for a memorial of her.
• 1 Sam 3:10 : 10 And the LORD came and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears.
• 2 Chr 6:33 : 33 Then hear from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.
• 2 Chr 32:24 : 24 In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the LORD, and He spoke to him and gave him a sign.
• Ps 141:2 : 2 Let my prayer be set before you as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Isa 43:26 : 26 Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
• Isa 45:19 : 19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I did not say to the seed of Jacob, Seek Me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
• Dan 10:11 : 11 And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. And when he had spoken this word to me, I stood trembling.
• Acts 22:10 : 10 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told to you everything that is appointed for you to do.
• Phil 4:6 : 6 Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
• Phil 4:18 : 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
• Rev 8:4 : 4 And the smoke of the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.
• Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.