Verse 12
Brethren, I urge you to become like me, for I became like you: you have not injured me at all.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
NT, oversatt fra gresk
Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.
Norsk King James
Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli som meg, for jeg er som dere. Jeg ber dere, brødre, dere har ikke gjort meg noe galt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bli som jeg er, for jeg er også som dere: Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere er; dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
gpt4.5-preview
Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I beg you, brothers: Become like me, for I also became like you. You have done me no wrong.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.12", "source": "Γίνεσθε ὡς ἐγώ· ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς: Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν, οὐδέν με ἠδικήσατε.", "text": "*Ginesthe* as I; because *kagō* as you: *Adelphoi*, I *deomai* you, nothing me you *ēdikēsate*", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - become/be", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - also I/even I", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*deomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I beg/implore", "*ēdikēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you wronged/injured" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*deomai*": "I beg/implore/plead with", "*ēdikēsate*": "you wronged/injured/treated unjustly" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bli som meg, for jeg ble som dere. Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Vorder ligesom jeg, thi jeg er som I. Brødre! jeg beder Eder; I have ingen Uret gjort mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
KJV 1769 norsk
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ber dere, brødre, bli som jeg er, for jeg er også blitt som dere. Dere gjorde meg ingen urett,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg ber dere, brødre, bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.
Coverdale Bible (1535)
Brethre I beseke you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.
Geneva Bible (1560)
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
Bishops' Bible (1568)
Brethren, I besech you be as I am for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all.
Authorized King James Version (1611)
¶ Brethren, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all.
Webster's Bible (1833)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Become as I `am' -- because I also `am' as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,
American Standard Version (1901)
I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are] . Ye did me no wrong:
Bible in Basic English (1941)
My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;
World English Bible (2000)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
NET Bible® (New English Translation)
I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!
Referenced Verses
- Gen 34:15 : 15 But in this will we consent unto you: If you will become as we are, that every male of you be circumcised,
- 1 Kgs 22:4 : 4 And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.
- 2 Cor 2:5 : 5 But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part, that I may not put too much burden on you all.
- 2 Cor 6:13 : 13 Now in return for the same (I speak as to my children), you also be enlarged.
- Gal 2:14 : 14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?
- Gal 6:14 : 14 But God forbid that I should boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.
- Acts 21:21 : 21 And they are informed about you, that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the customs.
- 1 Cor 9:20-23 : 20 And to the Jews I became as a Jew, that I might win the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law; 21 To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some. 23 And this I do for the sake of the gospel, that I may be a partaker of it with you.
- Phil 3:7-8 : 7 But what things were gain to me, those I have counted as loss for Christ. 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,
- Gal 6:18 : 18 Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.