Verse 22

And almost all things are purified by the law with blood; and without shedding of blood there is no remission.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nesten alt blir renset med blod etter loven; uten blodutgytelse skjer det ikke noen tilgivelse.

• Norsk King James

  Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nesten alle ting ifølge loven blir renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, nesten alt renses etter loven med blod, og uten blodutgytelse finnes det ikke forlatelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig.

• gpt4.5-preview

  Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.22", "source": "Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον· καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.", "text": "And *schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon*; and *chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*schedon*": "adverb - 'almost/nearly'", "*en*": "preposition with dative - 'with/by'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*panta*": "nominative neuter plural adjective - 'all things'", "*katharizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is cleansed'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*ton nomon*": "accusative masculine singular - 'the law'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatekchysias*": "genitive feminine singular - 'shedding of blood'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'occurs/happens'", "*aphesis*": "nominative feminine singular - 'forgiveness/remission'" }, "variants": { "*schedon*": "almost/nearly", "*haimati*": "blood", "*katharizetai*": "is cleansed/purified", "*nomon*": "law/Torah", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatekchysias*": "shedding of blood/bloodshed", "*ginetai*": "occurs/happens/comes about", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næsten Alt bliver efter Loven renset med Blod, og uden Blods Udgydelse skeer ikke Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• KJV 1769 norsk

  Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ifølge loven er nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And almost all thynges are bye the lawe pourged with bloud and with out effusion of bloud is no remission.

• Coverdale Bible (1535)

  And allmost all thinges are pourged with bloude after the lawe: and without sheddynge of bloude is no remyssion.

• Geneva Bible (1560)

  And almost all things are by the Law purged with blood, and without sheading of blood is no remission.

• Bishops' Bible (1568)

  And almost all thynges are by ye lawe pourged with blood, and without sheddyng of blood is no remission.

• Authorized King James Version (1611)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• Webster's Bible (1833)

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with blood almost all things are purified according to the law, and apart from blood-shedding forgiveness doth not come.

• American Standard Version (1901)

  And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness.

• World English Bible (2000)

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

Referenced Verses

• Lev 17:11 : 11 For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement for the soul.
• Lev 6:7 : 7 And the priest shall make atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for anything of all that he has done in trespassing therein.
• Lev 14:6 : 6 As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
• Lev 14:14 : 14 And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot:
• Lev 14:25 : 25 And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot:
• Lev 14:51-52 : 51 And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times: 52 And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
• Lev 4:20 : 20 And he shall do with the bull as he did with the bull for a sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them.
• Lev 4:26 : 26 And he shall burn all its fat upon the altar, as the fat of the peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.
• Lev 4:35 : 35 And he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire to the LORD; and the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
• Lev 5:10 : 10 And he shall offer the second as a burnt offering, according to the prescribed manner: and the priest shall make atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
• Lev 5:12 : 12 Then he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as a memorial portion, and burn it on the altar according to the offerings made by fire to the LORD: it is a sin offering.
• Lev 5:18 : 18 And he shall bring a ram without blemish from the flock, valued by you, for a trespass offering, to the priest: and the priest shall make atonement for him concerning his ignorance in which he erred and did not know it, and it shall be forgiven him.