Verse 16
Do not be deceived, my beloved brothers.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La dere ikke fare vil, mine kjære brødre.
NT, oversatt fra gresk
La ikke dere bli ført vill, mine kjære brødre.
Norsk King James
Ikke gå deg vill, mine kjære brødre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke la deg villede, mine kjære brødre!
KJV/Textus Receptus til norsk
Far ikke vill, mine kjære brødre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dere ikke bli villedet, mine kjære søsken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke lure, mine kjære brødre.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke bedra, mine kjære brødre.
gpt4.5-preview
Ta ikke feil, mine kjære brødre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke feil, mine kjære brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke føre vill, mine kjære brødre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
biblecontext
{ "verseID": "James.1.16", "source": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.", "text": "Not be *planasthe*, *adelphoi* of me *agapētoi*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be deceived", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/be led astray/be misled", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Far ikke vill, mine kjære brødre.
Original Norsk Bibel 1866
Farer ikke vild, mine elskelige Brødre!
King James Version 1769 (Standard Version)
Do not err, my beloved brethren.
KJV 1769 norsk
La dere ikke forville, mine kjære brødre.
Norsk oversettelse av Webster
La dere ikke lure, mine kjære søsken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke føre vill, mine kjære brødre;
Norsk oversettelse av ASV1901
La dere ikke villede, mine kjære brødre.
Norsk oversettelse av BBE
La dere ikke lure, kjære brødre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Erre not my deare brethren.
Coverdale Bible (1535)
Erre not my deare brethre.
Geneva Bible (1560)
Erre not, my deare brethren.
Bishops' Bible (1568)
Do not erre my deare brethren.
Authorized King James Version (1611)
Do not err, my beloved brethren.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived, my beloved brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray, my brethren beloved;
American Standard Version (1901)
Be not deceived, my beloved brethren.
Bible in Basic English (1941)
Do not be turned from the right way, dear brothers.
World English Bible (2000)
Don't be deceived, my beloved brothers.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be led astray, my dear brothers and sisters.
Referenced Verses
- Gal 6:7 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.
- Jas 1:19 : 19 Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- Phil 2:12 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
- Phil 4:1 : 1 Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
- Col 2:4 : 4 And this I say, lest anyone should beguile you with enticing words.
- Col 2:8 : 8 Beware lest anyone spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the basic principles of the world, and not after Christ.
- 2 Tim 2:18 : 18 who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
- Heb 13:1 : 1 Let brotherly love continue.
- Matt 22:29 : 29 Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
- Mark 12:24 : 24 Jesus answered and said to them, 'Are you not mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God?
- Mark 12:27 : 27 He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.
- 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,