Verse 9

And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

• Norsk King James

  Og straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk: og det var sabbat den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble mannen frisk, og han tok sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.

• gpt4.5-preview

  Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.9", "source": "Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει: Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.", "text": "And *eutheōs egeneto hygiēs* the *anthrōpos*, and *ēren* the *krabbaton* of him, and *periepatei*: Was *de sabbaton* in that *hēmera*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - became", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular of *airō* - took up/lifted", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *peripateō* - was walking around", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*eutheōs egeneto hygiēs*": "immediately became well/was instantly made whole", "*ēren*": "took up/lifted/picked up", "*periepatei*": "was walking/began to walk", "*sabbaton*": "sabbath/sabbath day/day of rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax blev Mennesket sundt, og tog sin Seng op og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat denne dagen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks ble mannen frisk, tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And immediately the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, & walked. And the same day was the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.(Now that day was a Sabbath.)

Referenced Verses

• John 9:14 : 14 And it was the Sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
• Acts 3:7-8 : 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
• Matt 12:10-13 : 10 And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him. 11 And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out? 12 How much more valuable then is a man than a sheep? Therefore, it is lawful to do good on the Sabbath days. 13 Then he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and it was restored as whole as the other.
• Mark 1:31 : 31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she served them.
• Mark 1:42 : 42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
• Mark 3:2-4 : 2 And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. 3 And he said to the man who had the withered hand, Stand forth. 4 And he said to them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they remained silent.
• Mark 5:29 : 29 And immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that affliction.
• Mark 5:41-42 : 41 And he took the girl by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Girl, I say to you, arise. 42 And immediately the girl arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
• Mark 10:52 : 52 And Jesus said to him, Go your way; your faith has made you whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus on the way.
• Luke 13:10-16 : 10 And he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath. 11 And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and was bent over, and could in no way raise herself up. 12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity. 13 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. 14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath, and said to the people, There are six days on which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day. 15 The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the Sabbath loose his ox or his donkey from the stall, and lead it away to water? 16 And should not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, indeed these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?
• John 5:10-11 : 10 The Jews therefore said to him who was cured, 'It is the Sabbath day; it is not lawful for you to carry your bed.' 11 He answered them, 'He who made me whole said to me,
• John 7:23 : 23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?