Verse 19

The angel answering said to him, I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær; og jeg er sendt for å tale til deg, og for å kunngjøre deg dette gode budskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."

• Norsk King James

  Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er sendt for å tale til deg og bære deg dette glade budskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen svarte: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette godt budskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg disse gledelige nyhetene.»

• gpt4.5-preview

  Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte engelen: «Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.19", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ, ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.", "text": "*Kai apokritheis ho angelos eipen autō, Egō eimi Gabriēl, ho parestēkōs enōpion tou Theou; kai apestalēn lalēsai pros se, kai euangelisasthai soi tauta*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*Gabriēl*": "nominative, masculine, singular - Gabriel", "*ho parestēkōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - the one standing", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*pros se*": "preposition + accusative, 2nd person singular - to you", "*kai*": "conjunction - and", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to announce good news", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*parestēkōs*": "standing/standing beside/stationed", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*apestalēn*": "I was sent/I was dispatched", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to tell", "*euangelisasthai*": "to announce good news/to bring good tidings/to proclaim good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen svarte ham og sa: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen svarede og sagde til ham: Jeg er Gabriel, som staaer for Gud, og er udsendt for at tale til dig og at forkynde dig dette til Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

• KJV 1769 norsk

  Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette glade budskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen svarte ham: "Jeg er Gabriel, som står i Guds nærhet. Jeg ble sendt for å tale til deg og gi deg denne gode nyheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står foran Gud, og jeg er sendt for å tale med deg og bringe deg dette gode budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds åsyn, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen svarte og sa, Jeg er Gabriel, som står for Gud; jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell answered and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde in the presens of God and am sent to speake vnto the: and to shewe the these glad tydinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell answered, and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde before God, and am sent to speake vnto the, and to shewe the these glad tydinges.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel aunswered, and sayde vnto hym: I am Gabriel that stande in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shewe thee these glad tydynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

• Webster's Bible (1833)

  The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger answering said to him, `I am Gabriel, who have been standing near before God, and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,

• American Standard Version (1901)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God; I have been sent to say these words to you and to give you this good news.

• World English Bible (2000)

  The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel answered him,“I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.

Referenced Verses

• Matt 18:10 : 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
• Luke 1:26 : 26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
• Dan 8:16 : 16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.
• Dan 9:21-23 : 21 Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering. 22 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come forth to give you skill and understanding. 23 At the beginning of your petitions the commandment came forth, and I have come to show you; for you are greatly beloved: therefore, understand the matter, and consider the vision.
• Luke 2:10 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people.
• Heb 4:14 : 14 Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.